Tule fog

15:26 Jul 31, 2015
English to Polish translations [PRO]
Meteorology / Weather conditions
English term or phrase: Tule fog
Czy ktoś natknął się może na polski termin opisujący to zjawisko pogodowe, typowe dla Kaifornii?
https://en.wikipedia.org/wiki/Tule_fog

albo ma pomysł, jakie zjawisko znane w Polsce może oddać w miarę wiernie jego naturę?

Będę zobowiązana.
Kamila Sławińska
United States
Local time: 00:29


Summary of answers provided
3mgła radiacyjna w terenach podmokłych zarośniętych oczeretem jeziornym
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 +1mgła konwekcyjna
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
tule fog
mgła konwekcyjna


Explanation:
Tule fog is a radiation fog, which condenses when there is a high relative humidity (typically after a heavy rain), calm winds, and rapid cooling during the night. - https://en.wikipedia.org/wiki/Tule_fog

--------

Radiation fog is formed by the cooling of land after sunset by thermal radiation in calm conditions with clear sky. The cool ground produces condensation in the nearby air by heat conduction. In perfect calm the fog layer can be less than a meter deep but turbulence can promote a thicker layer. Radiation fogs occur at night, and usually do not last long after sunrise, but they can persist all day in the winter months especially in areas bounded by high ground such as the Vale of York in England. Radiation fog is most common in autumn and early winter. Examples of this phenomenon include the Tule fog - https://en.wikipedia.org/wiki/Fog#Types

--------

Inwersja temperatury (inwersja termiczna) – w meteorologii zjawisko atmosferyczne polegające na wzroście temperatury powietrza wraz z wysokością.

W normalnych warunkach w najniższej części atmosfery, troposferze, powietrze bliżej powierzchni ziemi jest cieplejsze niż wyżej. Dzieje się tak dlatego, że powietrze ogrzewa się od nagrzanej powierzchni ziemi, a tak ogrzane powietrze, unosi się do góry w wyniku konwekcji. Unoszące się powietrze ochładza się w wyniku przemiany adiabatycznej (wyżej jest mniejsze ciśnienie). Czasami w wyniku zjawisk zachodzących w atmosferze dochodzi do odwrotnego układu temperatur niż zazwyczaj.

Zjawisko to może wywoływać inne efekty w atmosferze, które mogą być widoczne np. gromadzenie się mgły - https://pl.wikipedia.org/wiki/Inwersja_temperatury

----------



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Niezły pomysł.
292 days
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tule fog
mgła radiacyjna w terenach podmokłych zarośniętych oczeretem jeziornym


Explanation:
Tule fog /ˈtuːliː/ is a thick ground fog that settles in the San Joaquin Valley and Sacramento Valley areas of California's Great Central Valley.
This phenomenon is named after the tule grass wetlands (tulares) of the Central Valley.

Tule fog is a radiation fog, which condenses when there is a high relative humidity (typically after a heavy rain), calm winds, and rapid cooling during the night.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tule_fog

cccccccccc

Mgła radiacyjna – rodzaj mgły, który powstaje nad ranem na skutek nocnego wypromieniowania ciepła.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Mgła_radiacyjna

ccccccccccccccccc
Schoenoplectus acutus
English: common tule, hardstem tule, tule
polski: Oczeret jeziorny
https://species.wikimedia.org/wiki/Schoenoplectus_acutus
ccccccccccccc

Oczeret (Schoenoplectus (Rchb.) Palla) – rodzaj roślin kłączowych z rodziny ciborowatych (Cyperaceae Juss.). Należy do nich około 80 gatunków roślin wodnych i roślin bagiennych. Gatunkiem typowym jest Schoenoplectus lacustris L.. W Polsce występują 4 gatunki (najpospolitszy jest oczeret jeziorny).
http://www.szkolnictwo.pl/szukaj,Oczeret
ccccccccccccccccc
Schoenoplectus acutus (syn. Scirpus acutus, Schoenoplectus lacustris, Scirpus lacustris subsp. acutus), called tule /ˈtuːliː/, common tule, hardstem tule, tule rush, hardstem bulrush, or viscid bulrush, is a giant species of sedge in the plant family Cyperaceae, native to freshwater marshes all over North America

https://en.wikipedia.org/wiki/Schoenoplectus_acutus
ccccccccccccccccc
wetlands = tereny podmokłe
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=wetlands

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search