soil hydrometer

Polish translation: aerometr glebowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soil hydrometer
Polish translation:aerometr glebowy

20:25 Jul 26, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-30 09:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Meteorology / pomiary gęstości
English term or phrase: soil hydrometer
Jak się nazywa taki rodzaj areometru po polsku?
(termin występuje w normie ASTM E100-15a). Pokazany jest też np. tu: http://www.amarell.de/hydrometers/astmandbs718hydrometers.ht...
Edward Żuczek
Local time: 01:01
aerometr glebowy
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-07-27 00:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

areometr glebowy
Areometr pozwala odczytać bezpośrednio w procentach ilość cząstek zawieszonych mniejszych od danej średnicy, jeżeli od wartości odczytu zrobionego w badanej próbce odejmie się wartość odczytu dokonanego w roztworze poprawkowym.
http://laboratorium629.w.interiowo.pl/laboratorium_pliki/ana...


cccccccc


Oznaczenie składu granulometrycznego gleby mineralnej metodą sedymentacyjną,
przy pomocy areometru Prószyńskiego.
areometr glebowy wg Prószyńskiego
http://www.wis.pollub.pl/files/skrypty/pliki/gleby.pdf
ccccccccc

areometr

(Gleboznawstwo leśne), areometr to przyrząd do badania gęstości cieczy, zawiesin. W gleboznawstwie przystosowany do mierzenia gęstości zawiesiny glebowej w sedymentacyjnej metodzie oznaczania uziarnienia. Metodą taką jest → metoda areometryczna uziarnienia gleb. Sprzęt ten jest podstawowym wyposażeniem pracowni wykonującej analizy gleb.

→ analiza gleby (polowa, laboratoryjna i kameralna)
→ uziarnienie gleby


http://www.encyklopedialesna.pl/hasla/index/14347

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-07-27 00:14:30 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccc
A
aerometr do określania składu granulometrycznego gleby/uziarnienia

cccccccccccc
Uziarnienie

Uziarnienie (skład granulometryczny, granulacja) – rozkład wielkości ziaren rozdrobnionego materiału

analiza sedymentacyjna, np. analiza areometryczna - bada się prędkość opadania cząstek w roztworze wodnym, badając gęstość roztworu areometrem w określonych odstępach czasu i na podstawie prawa Stokesa przelicza na zawartość w mieszaninie cząstek o określonych średnicach zastępczych; dotyczy frakcji drobniejszych niż ok. 0,05 mm, które uprzednio należy oddzielić,

https://pl.wikipedia.org/wiki/Uziarnienie
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:01
Grading comment
Dziękuję za wyczerpującą odpowiedź
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aerometr glebowy
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aerometr glebowy


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-07-27 00:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

areometr glebowy
Areometr pozwala odczytać bezpośrednio w procentach ilość cząstek zawieszonych mniejszych od danej średnicy, jeżeli od wartości odczytu zrobionego w badanej próbce odejmie się wartość odczytu dokonanego w roztworze poprawkowym.
http://laboratorium629.w.interiowo.pl/laboratorium_pliki/ana...


cccccccc


Oznaczenie składu granulometrycznego gleby mineralnej metodą sedymentacyjną,
przy pomocy areometru Prószyńskiego.
areometr glebowy wg Prószyńskiego
http://www.wis.pollub.pl/files/skrypty/pliki/gleby.pdf
ccccccccc

areometr

(Gleboznawstwo leśne), areometr to przyrząd do badania gęstości cieczy, zawiesin. W gleboznawstwie przystosowany do mierzenia gęstości zawiesiny glebowej w sedymentacyjnej metodzie oznaczania uziarnienia. Metodą taką jest → metoda areometryczna uziarnienia gleb. Sprzęt ten jest podstawowym wyposażeniem pracowni wykonującej analizy gleb.

→ analiza gleby (polowa, laboratoryjna i kameralna)
→ uziarnienie gleby


http://www.encyklopedialesna.pl/hasla/index/14347

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-07-27 00:14:30 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccc
A
aerometr do określania składu granulometrycznego gleby/uziarnienia

cccccccccccc
Uziarnienie

Uziarnienie (skład granulometryczny, granulacja) – rozkład wielkości ziaren rozdrobnionego materiału

analiza sedymentacyjna, np. analiza areometryczna - bada się prędkość opadania cząstek w roztworze wodnym, badając gęstość roztworu areometrem w określonych odstępach czasu i na podstawie prawa Stokesa przelicza na zawartość w mieszaninie cząstek o określonych średnicach zastępczych; dotyczy frakcji drobniejszych niż ok. 0,05 mm, które uprzednio należy oddzielić,

https://pl.wikipedia.org/wiki/Uziarnienie

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję za wyczerpującą odpowiedź
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search