contractor

10:34 Dec 18, 2010 

OPT brzmi naturalnie. Co do kontraktorów, to dopisałem w odpowiedzi poniżej.

M

10:38 Dec 17, 2010 

Ja się wycofuję z mojej odpowiedzi, nie za bardzo byłam w temacie:)

10:15 Dec 17, 2010 

tak do końca to jeszcze nie jestem pewna, co z nimi zrobię. Pytałam o to wcześniej http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/government_polit... , ale chyba kiepsko trafiłam w moment i prawie nie było odzewu.
W tej chwili mam taki pomysł, żeby użyć analogicznego polskiego skrótu - OPT, ale to się jeszcze może zmienić.

10:09 Dec 17, 2010 

nie znalazłam wcześniej tego poprzedniego pytania, przy haśle "contractor" wyskakiwały mi tylko jakieś fragmenty umów.
Co do ochroniarza, to słowo też będzie mi potrzebne, tylko w innych momentach, np. mam takie zdanie, że mimo szumnych nazw to oni są zwykłymi ochroniarzami.
Główny bohater tej części książki jest wielojęzycznym tłumaczem i chociaż strzelać umie, to nie po to go tam wysłali. Muszę więc mieć jeszcze coś innego. Poczytałam linki i widzę, że słowo "kontraktor" pojawia się często, a w dodatku brzmi dość naturalnie, to dobrze widać w linku Geopieta. Przychodzi mi też do głowy, żeby nazwać ich "kontraktowi", przynajmniej gdzieniegdzie.
Nie miałabym też oporów przed "najemnikami", gdyby nie to, że wtedy zatrze się różnica między Amerykanami a TCNs - to w końcu też najemnicy (podnajemnicy?)

09:17 Dec 16, 2010 

A tak z ciekawości, jak tłumaczysz TCN?
M

09:10 Dec 16, 2010 

Była juz o tym dyskusja, dość zresztą burzliwa :-) http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/military_defense... Może i określenie "pracownik kontraktowy" nie jest złe, ale strasznie długie. Podobnie zresztą jak proponowane wtedy przeze mnie "pracownik prywatnej firmy ochroniarskiej" - ale tak piszą np. w gazetach. Proponowano wtedy również termin "kontraktor" - też do zastanowienia.
M

08:28 Dec 16, 2010 

teraz rozumiem, dla wojska to chyba jednak pracownicy kontraktowi, ale to tylko propozycja.

08:18 Dec 16, 2010 

Pracownik kontraktowy jest nazwą o tyle mylącą, że kontrakt (z rządem USA na prowadzenie operacji) ma firma, a ci ludzie są jej zwykłymi employees. Tak że to taki raczej skrót myślowy chyba, albo kalka. Ale widzę, że jest tak stosowane - pytanie, na ile już zdążyło się to utrwalić.

04:36 Dec 16, 2010 

Aha, słowo "contractor" jest stąd, że oni działają w tym Afganistanie na mocy umowy z rządem amerykańskim.