element

Polish translation: grupa / oddział

04:32 Jan 31, 2018
English to Polish translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: element
Nagranie ze śmigłowca "Apache":

I see your element, uh, got about four Humvees, uh, out along...

https://www.youtube.com/watch?v=pqETNv9mkE0&t=1943s (1:08:06)

Jak zawsze dzięki.
Epcia33
Local time: 20:42
Polish translation:grupa / oddział
Explanation:
Proponowałabym w tym kierunku. Element to generalnie zbiór żołnierzy/pojazdów tworzący pewną grupę. Może też być np. "containment element", "assault element" itd.
Selected response from:

Gosia Glowacka MA MCIL CL
Poland
Local time: 20:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3grupa / oddział
Gosia Glowacka MA MCIL CL
Summary of reference entries provided
ELEMENT
geopiet

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grupa / oddział


Explanation:
Proponowałabym w tym kierunku. Element to generalnie zbiór żołnierzy/pojazdów tworzący pewną grupę. Może też być np. "containment element", "assault element" itd.

Gosia Glowacka MA MCIL CL
Poland
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: ELEMENT

Reference information:
— An individual squad, section, platoon, company, or another unit that is part of a larger unit. - https://www.mhawisconsin.org/Data/Sites/1/media/Veterans/com... - page 5 (GLOSSARY OF COMMON MILITARY TERMS)

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search