cam plug

Polish translation: trzpień sterujący

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cam plug
Polish translation:trzpień sterujący
Entered by: Ekhangel

07:26 Jun 28, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: cam plug
Element karabinu maszynowego:

https://www.dropbox.com/s/5a3daawnf1i4hqc/Przechwytywanie.PN...

https://www.dropbox.com/s/v1hkmb33o0zkxf6/2.PNG?dl=0
Ekhangel
Local time: 04:21
trzpień sterujący
Explanation:
porusza się w krzywce wyciętej w komorze zamkowej i rygluje lub odryglowywuje zamek

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2018-06-28 13:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

Errata:
jest: w komorze zamkowej
winno być: w suwadle

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2018-07-04 18:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

Wsteczny ruch suwadła powoduje, że trzpień sterujący zamka sterowany krzywką wyciętą w suwadle doprowadza to ruchu zamka wokół własnej osi i jego odryglowania.
http://waltergdynia.pl/wp-content/uploads/2018/05/Systemy-ga...


Dodatkowo prawa prowadnica suwadła współpracuje z główką trzpienia sterującego zamka, ustalając jego położenie kątowe.
W jej przedniej części wykonano poprzeczne wycięcie przepuszczające główkę trzpienia sterującego przy ryglowaniu i odryglowaniu zamka.

https://docplayer.pl/39893350-Karabinek-standardowy-systemu-...


--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2018-07-04 18:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

Uwaga: w drugim dokumencie opis w tekście jest właściwy, ale podpis pod zawierającym nasz cam plug/cam pin rysunkiem 5 jest błędny. Na tym rysunku element 4 to zamek, a 5 to nasz trzpień sterujący.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 04:21
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trzpień sterujący
Crannmer


Discussion entries: 9





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trzpień sterujący


Explanation:
porusza się w krzywce wyciętej w komorze zamkowej i rygluje lub odryglowywuje zamek

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2018-06-28 13:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

Errata:
jest: w komorze zamkowej
winno być: w suwadle

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2018-07-04 18:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

Wsteczny ruch suwadła powoduje, że trzpień sterujący zamka sterowany krzywką wyciętą w suwadle doprowadza to ruchu zamka wokół własnej osi i jego odryglowania.
http://waltergdynia.pl/wp-content/uploads/2018/05/Systemy-ga...


Dodatkowo prawa prowadnica suwadła współpracuje z główką trzpienia sterującego zamka, ustalając jego położenie kątowe.
W jej przedniej części wykonano poprzeczne wycięcie przepuszczające główkę trzpienia sterującego przy ryglowaniu i odryglowaniu zamka.

https://docplayer.pl/39893350-Karabinek-standardowy-systemu-...


--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2018-07-04 18:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

Uwaga: w drugim dokumencie opis w tekście jest właściwy, ale podpis pod zawierającym nasz cam plug/cam pin rysunkiem 5 jest błędny. Na tym rysunku element 4 to zamek, a 5 to nasz trzpień sterujący.

Crannmer
Local time: 04:21
Specializes in field
PRO pts in category: 236
Grading comment
Dziękuję bardzo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search