Booster

Polish translation: pobudzacz wybuchowy

20:10 Jul 8, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Budowa i działanie bomb
English term or phrase: Booster
Podaję kontekst. Ponieważ rozumiem, że "igniter" to zapalnik, natomiast różnica między nim oraz "booster" i "fuse detonator" jest dla mnie niejasna, sporządzam bliźniacze pytanie z drugim z tych terminów.

To detonate their payloads, firebombs use igniters such as the M23. On impact, the fuse detonator ignites the booster. The booster sends a charge into the M23 igniter’s chamber.
Patryk Krajewski
Local time: 16:49
Polish translation:pobudzacz wybuchowy
Explanation:
http://www.nitroerg.pl/pl/produkty/pobudzacze-lontowe.html

Pobudzacze lontowe NITROCORD 20, 40, 80 BOOSTER

www.wug.bip.info.pl/plik.php?id=432&wer=1&typ=1&usg=AOvVaw2...

Rejestr materiałów wybuchowych przeznaczonych do użytku cywilnego

TNT-Booster T-250 - Pobudzacz wybuchowy trotylowy T-250
Selected response from:

endtime
Local time: 16:49
Grading comment
Dziękuję za podpowiedź i źródła.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pobudzacz wybuchowy
endtime
Summary of reference entries provided
schemat łańcucha ogniowego zapalnika
geopiet

Discussion entries: 4





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
booster
pobudzacz wybuchowy


Explanation:
http://www.nitroerg.pl/pl/produkty/pobudzacze-lontowe.html

Pobudzacze lontowe NITROCORD 20, 40, 80 BOOSTER

www.wug.bip.info.pl/plik.php?id=432&wer=1&typ=1&usg=AOvVaw2...

Rejestr materiałów wybuchowych przeznaczonych do użytku cywilnego

TNT-Booster T-250 - Pobudzacz wybuchowy trotylowy T-250

endtime
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dziękuję za podpowiedź i źródła.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs peer agreement (net): +1
Reference: schemat łańcucha ogniowego zapalnika

Reference information:
Rys. 1. Klasyczny schemat łańcucha ogniowego zapalnika:
1 – impuls inicjujący,
2 – spłonka zapalająca,
3 – zawór,
4 – opóźniacz,
5 – wzmacniacz,
6 – spłonka pobudzająca,
7 – wzmacniacz,
8 – pobudzacz,
9 – korpus zapalnika


Fig. 1. Classic diagram of firing chain:
1 – initiate impulse,
2 – igniferous cap,
3 – valve,
4 – delayer,
5 – amplifier,
6 – detonating cap,
7 – amplifier,
8 – booster,
9 – fuze body


http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.baztec... - page 4 (pdf plik do ściągnięcia)

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search