PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Color detail, left face!

Polish translation: poczet flagowy/sztandarowy, w lewo zwrot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Color detail, left face!
Polish translation:poczet flagowy/sztandarowy, w lewo zwrot
Entered by: Robert Janiak

10:08 Aug 22, 2019
English to Polish translations [PRO]
Military / Defense / Wojskowy ceremoniał pogrzebowy US Navy 1941
English term or phrase: Color detail, left face!
Jaki jest dokładny polski odpowiednik tej komendy?

Detail, halt! Color detail, left face! Arms at attention!
Battalion! Ten-hut! Colors! Ready, two!

Na filmiku widzę, że jest to przejście do flagi.
Tuż przed zawieszeniem(naciągnięciem) jej.

Przy okazji, te dwie ostatnie komendy
też poproszę o odpowiedniki polskie,
tak bym nie musiał sam wymyślać bzdur?

Ready, two! === spocznij???
Colors! === flagę zawiesić???

Mój słownik wojskowy niewiele pomaga w tej kwestii.
Dziękuję.
Robert Janiak
Poland
Local time: 11:48
poczet flagowy/sztandarowy, w lewo zwrot
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-08-22 10:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

Kompania honorowa ustawia się w szyku w następującej kolejności

d-ca komp., w lewo od niego w odst. kroku: poczet flagowy (do-ca, flagowy, asystujący), poczet sztandar. (d-ca, sztandar., asystujący) oraz ż-rze komp. w dwuszer.

- https://fiszkoteka.pl/zestaw/151253-rm-sztandar-i-flaga-pans...

-----

Right (or left) face

This command can be given only when the formation is at the position of attention.

The commands are "Right face" or "Left face." On the command "Face," raise the right (left) toe and left (right) heel slightly and pivot 90 degrees to the right (left) on the ball of the left (right) foot and the heel of the right (left) foot, assisted by slight pressure on the ball of the left (right) foot. Keep legs bent naturally, not stiff. The upper portion of the body remains at attention. This completes count 1 of the movement. Next, bring the left (right) foot smartly forward, ensuring that your heels are together and on line. Feet should now be forming a 45-degree angle, which means the position of attention has been resumed. This step completes count 2 of the movement. - https://www.military.com/join-armed-forces/understanding-sta...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1poczet flagowy/sztandarowy, w lewo zwrot
geopiet


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
color detail, left face!
poczet flagowy/sztandarowy, w lewo zwrot


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-08-22 10:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

Kompania honorowa ustawia się w szyku w następującej kolejności

d-ca komp., w lewo od niego w odst. kroku: poczet flagowy (do-ca, flagowy, asystujący), poczet sztandar. (d-ca, sztandar., asystujący) oraz ż-rze komp. w dwuszer.

- https://fiszkoteka.pl/zestaw/151253-rm-sztandar-i-flaga-pans...

-----

Right (or left) face

This command can be given only when the formation is at the position of attention.

The commands are "Right face" or "Left face." On the command "Face," raise the right (left) toe and left (right) heel slightly and pivot 90 degrees to the right (left) on the ball of the left (right) foot and the heel of the right (left) foot, assisted by slight pressure on the ball of the left (right) foot. Keep legs bent naturally, not stiff. The upper portion of the body remains at attention. This completes count 1 of the movement. Next, bring the left (right) foot smartly forward, ensuring that your heels are together and on line. Feet should now be forming a 45-degree angle, which means the position of attention has been resumed. This step completes count 2 of the movement. - https://www.military.com/join-armed-forces/understanding-sta...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 128
Grading comment
Dzięki.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
40 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search