helicopter rope suspension technique

Polish translation: śmigłowcowe techniki linowe [desantowania i podejmowania]

08:16 Jan 24, 2021
English to Polish translations [PRO]
Military / Defense / United States Marine Corps
English term or phrase: helicopter rope suspension technique
Nazwa szerszego terminu obejmującego, między innymi, technikę szybkiej liny (fast-rope).
Fragment dotyczy stosowania tego rodzaju technik przez Korpus Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych.
Poszukuję precyzyjnego terminu, które będzie brzmiał naturalnie dla odbiorców w wojsku.
Katarzyna Makowska
Poland
Local time: 00:45
Polish translation:śmigłowcowe techniki linowe [desantowania i podejmowania]
Explanation:
4. Szkolenie śmigłowcowe:
[...]
b) Techniki desantowania:
- przyziemienie;
- zawis;
- zjazd po linie pokładowej/własnej;
- fast rope;
b) Techniki podejmowania:
- przyziemienie;
- wejście na przyrządach;
- drabinka speleo;
- winogrono;

https://miwopraszka.com/szkolenia/techniki-linowe.html


zespół ratowników wysokościowych JPR, uczestniczył w tygodniowych ćwiczeniach w zakresie wykorzystania technik linowych we współpracy z załogami śmigłowców Mi-17, w tym przypadku 7. Eskadry Działań Specjalnych. Ćwiczenia obejmujące, między innymi desantowanie ratowników i podejmowanie osób poszkodowanych.

http://jpr-baryt.pl/desant-smiglowcowy/

Selected response from:

Crannmer
Local time: 00:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4śmigłowcowe techniki linowe [desantowania i podejmowania]
Crannmer


Discussion entries: 7





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
śmigłowcowe techniki linowe [desantowania i podejmowania]


Explanation:
4. Szkolenie śmigłowcowe:
[...]
b) Techniki desantowania:
- przyziemienie;
- zawis;
- zjazd po linie pokładowej/własnej;
- fast rope;
b) Techniki podejmowania:
- przyziemienie;
- wejście na przyrządach;
- drabinka speleo;
- winogrono;

https://miwopraszka.com/szkolenia/techniki-linowe.html


zespół ratowników wysokościowych JPR, uczestniczył w tygodniowych ćwiczeniach w zakresie wykorzystania technik linowych we współpracy z załogami śmigłowców Mi-17, w tym przypadku 7. Eskadry Działań Specjalnych. Ćwiczenia obejmujące, między innymi desantowanie ratowników i podejmowanie osób poszkodowanych.

http://jpr-baryt.pl/desant-smiglowcowy/



Crannmer
Local time: 00:45
Specializes in field
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search