dead head conditions
Polish translation: ciśnienie zatkania
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:47 Jul 23, 2007 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / explosives | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 21:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | warunki przeciążenia, przeciążenie |
| ||
| 3 | przy zatkanej pompie |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
warunki przeciążenia, przeciążenie Explanation: dead-head conditions = overload conditions Zob. link poniżej Reference: http://www.pump-zone.com/articles/251.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| under dead-head conditions przy zatkanej pompie Explanation: Nonflow in a pumping system (also known as dead head, dry running or gas or air lock) is a condition caused by any type of blockage that prevents or substantially restricts the flow... http://tinyurl.com/2f7fh2 A dead head condition is when the air flow or output channel from the impeller becomes blocked. http://tinyurl.com/22oarp http://tinyurl.com/2hz22h Do podobnego wniosku doprowadzi nas analiza semantyczna słowa "dead", które znaczy dosłownie "martwa", a tutaj "nieczynna". A dlaczego nieczynna? - bo zatkana.:) Użycie słowa "przeciążenie" mogłoby tutaj być mylące. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-07-23 17:20:36 GMT) -------------------------------------------------- Źle kliknąłem "confidence level" - miało być 4.:) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-07-23 18:34:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dobrze, że mądrej głowie dość po słowie.:) Ale "head" to nie tylko głowa, ale i głowica - głowica pompy, która może się zatkać.:))) (Mogą się też zatkać węże/przewody - ale nie wiem, czy one są wtedy "dead".:))) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations