Sluiced mine

Polish translation: wydobycie wypłukiwaniem

20:30 Nov 22, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: Sluiced mine
Hej, pojawia mi się taki termin w tłumaczeniu tekstu o historii górnictwa. Oto kontekst:

Sluiced mine
Huge reservoirs, controlled by sluice gates, would be used to create waves of water to wash away soil from hillsides in order to reveal mineral deposits.

Jak to się nazywało?
Blazey
Local time: 22:06
Polish translation:wydobycie wypłukiwaniem
Explanation:
chyba nie ma nazwy typu "kopalnia wypłukowa" analogicznie do odkrywkowa
Selected response from:

Danuta Witecy
Poland
Local time: 22:06
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4wydobycie wypłukiwaniem
Danuta Witecy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sluiced mine
wydobycie wypłukiwaniem


Explanation:
chyba nie ma nazwy typu "kopalnia wypłukowa" analogicznie do odkrywkowa


    Reference: http://www.pkt.pl/kopalnia-piasku/100198122/5-1/
Danuta Witecy
Poland
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
48 mins
  -> Dzięki!

agree  mike23: Tak jest. Słyszałem jeszcze o płukalni, ale to chyba co innego
4 hrs
  -> Dziękuję

agree  Serenadele
4 hrs
  -> Dzięki!

agree  Polangmar
21 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search