Production rider

Polish translation: rider koncertowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:production rider
Polish translation:rider koncertowy
Entered by: Polangmar

11:11 Feb 9, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Music
English term or phrase: Production rider
Czy production rider jest tym samym co technical rider? Ten rider techniczny zawiera rozmieszczenie sprzętu na scenie, natomiast w tym production rider podane są dodatkowo wymagania odnośnie hotelu czy transportu.

Jak najlepiej przetłumaczyć ten production rider?
Tereska Macioł
rider koncertowy
Explanation:
Liczący aż 52 strony tzw. rider koncertowy Foo Fighters, czyli zestaw wymagań i żądań wykonawcy, pełen jest absurdalnych próśb. To oczywiście kolejny dowcip autorstwa lidera Dave'a Grohla.
http://tinyurl.com/7bpobyt
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 18:47
Grading comment
Dziekuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rider koncertowy
Polangmar


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
production rider
rider koncertowy


Explanation:
Liczący aż 52 strony tzw. rider koncertowy Foo Fighters, czyli zestaw wymagań i żądań wykonawcy, pełen jest absurdalnych próśb. To oczywiście kolejny dowcip autorstwa lidera Dave'a Grohla.
http://tinyurl.com/7bpobyt

Polangmar
Poland
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Dziekuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search