This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Music

anchored sound

Polish translation: osadzony

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anchored sound
Polish translation:osadzony
Entered by: Aelf

22:42 Apr 4, 2013
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: anchored sound
For their fifth studio LP, Metallica selected ex-Vancouver new waver turned producer/transformer Bob Rock to produce, based on his work on Mötley Crüe’s 1989 album, Dr. Feelgood. Flemming Rasmussen’s production on . . . And Justice for All was obscure and interesting, definitely not to everyone’s tastes, while the three Metallica records before that had sounded solid and metallic in different ways. This time out, the band wanted to sound anchored and hefty, bulked and less off the handle.
Marta28
Local time: 12:01
osadzony
Explanation:
Osadzone brzmienie (jakby oparte na mocnych fundamentach) w tym kontekście znaczy, że chcieli brzmieć bardziej konkretnie, solidniej, aby oddalić się od syntetycznego brzmienia AJFA i przypominać współczesne, potężne rockowe produkcje.
Selected response from:

Aelf
Poland
Local time: 12:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1osadzony
Aelf


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
osadzony


Explanation:
Osadzone brzmienie (jakby oparte na mocnych fundamentach) w tym kontekście znaczy, że chcieli brzmieć bardziej konkretnie, solidniej, aby oddalić się od syntetycznego brzmienia AJFA i przypominać współczesne, potężne rockowe produkcje.

Aelf
Poland
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jadwiga Wos: Tak, samo sie prosi :-)
17 hrs
  -> Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search