toe switch

Polish translation: przełącznik TOE SWITCH / przełącznik w przedniej/górnej części pedału (TOE SWITCH) / przełącznik (w pedale) pod palcami

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toe switch
Polish translation:przełącznik TOE SWITCH / przełącznik w przedniej/górnej części pedału (TOE SWITCH) / przełącznik (w pedale) pod palcami
Entered by: mike23

11:20 Jul 24, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / sprzęt estradowy
English term or phrase: toe switch
Mam instrukcję procesora wieloefektowego, który steruje efektami gitary elektrycznej. Do urządzenia można podłączyć pedały, za pomocą których włącza się lub wyłącza różne funkcje. Chodzi o to, że w angielskiej instrukcji nazywają je "foot switch", "toe switch" i "heel switch". Tak naprawdę to jest jeden pedał, który ma różne funkcje, tzn. naciśnięcie przedniej części robi co innego, naciśnięcie tylnej co innego, a naciśnięcie całą stopą jeszcze coś innego. Nazwali to tak, żeby skrócić opis i chciałbym to zachować. Czy ktoś może spotkał się z odpowiednikami w j. polskim? Szukałem w necie przełączników palcowych i piętowych, ale bez skutku.
Letra
Poland
Local time: 02:17
przełącznik TOE SWITCH / przełącznik w przedniej/górnej części pedału (TOE SWITCH)
Explanation:
przełącznik w przedniej/górnej części pedału (TOE SWITCH) / przełącznik TOE SWITCH

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-24 14:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2:
przełącznik (w pedale) pod palcami
przełącznik pod palcami (TOE SWITCH)
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 02:17
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2przełącznik TOE SWITCH / przełącznik w przedniej/górnej części pedału (TOE SWITCH)
mike23


Discussion entries: 5





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
przełącznik TOE SWITCH / przełącznik w przedniej/górnej części pedału (TOE SWITCH)


Explanation:
przełącznik w przedniej/górnej części pedału (TOE SWITCH) / przełącznik TOE SWITCH

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-24 14:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2:
przełącznik (w pedale) pod palcami
przełącznik pod palcami (TOE SWITCH)

mike23
Poland
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: You rock!
1 hr
  -> Thanks, you too.

agree  Jacek Konopka
4 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search