Take them to the bridge?

12:16 Sep 14, 2017
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Music / general
English term or phrase: Take them to the bridge?
Should I take them (musicians and audience) to the bridge?

A singer is saying that during performance.

A part of a song which links a verse or the chorus to another verse or the chorus. Usually distinguished by a slightly different instrumental, e.g. a changing guitar riff, or a thinner drumline.

Bridge has several specific musical meanings. In this case, they're talking about a contrasting section in a piece of music which joins two similiar sections (in the way that a bridge over water might join two pieces of land). For example, in "Somewhere Over the Rainbow", the part that starts "Someday I'll wish upon a star...".

Often "the Bridge" is the "middle-eight" - a section that contrasts with other surrounding parts.

Often, in a song, the bridge is an instrumental section in the middle
Ivona McCormick
United States
Local time: 19:52


Summary of answers provided
3 +1przejście/łącznik/wstawka
Paweł Zatryb
3Czy przejść już do bridge'u? / Czy zacząć już dla nich bridge? Czy zabrać już ich do bridge'u?
mike23
3środkowa ósemka/most
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 8





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
take them to the bridge?
środkowa ósemka/most


Explanation:
Most(ang. bridge) – B
Jest to coś w rodzaju bardziej rozbudowanego pre-chorus. Most występuje tylko raz w piosence, przed głównym refrenem(ostatnim). Często składa się z 8 taktów, stąd nazwa „środkowa ósemka”(middle-8). Melodia w moście zawsze znacząco różni się od pozostałej części utworu, zazwyczaj oparta jest na progresji akordów refrenu.

Niekiedy funkcję bridge pełni breakdown – fragment utworu pozbawiony części instrumentów, szczególnie basowych oraz sekcji rytmicznej. Niekiedy może być śpiewany A cappella. Niekiedy w moście dodaje się kolizję(ang. collision) – strukturę, która polega na nałożeniu kilku melodii z różnych części utworu. Jako, że most przeważnie zbudowany jest na progresji akordów refrenu, wtrącone fragmenty melodyczne pochodzą właśnie refrenu.

https://popruntheworld.wordpress.com/2012/03/04/budowa-utwor...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-09-14 12:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccccccccc
Sugestia
Take them to the bridge - przejść do mostu, do środkowej ósemki

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
take them to the bridge?
przejście/łącznik/wstawka


Explanation:
Z tych trzech terminów ja bym to nazwał przejściem - zwłaszcza jeśli chodzi o muzykę popularną. Coś jak "czas na przejście/przejściówę"

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-09-14 12:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

zapomniałem dodać:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Łącznik_(muzyka)

"Łącznik (ang. bridge) – jeden z elementów formy muzycznej, który pełni funkcję przejścia pomiędzy kolejnymi odcinkami utworu muzycznego.
Łączniki są nieodzownym elementem fugi i formy sonatowej, ale można je spotkać także w innych formach. Najczęściej zawierają przejście modulacyjne, tak jak w formie sonatowej, gdzie łączą dwa tematy w różnych tonacjach."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-09-14 16:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

Może to tak działa, pyta się czy mają [oni- muzycy] zagrać przejście?. To raczej niby taki dialog z widownią, pytanie retoryczne, bo wiadomo, że przejście i tak zagrają. Tak to wygląda u Jamesa Browna
https://youtu.be/Ajzpd-ONOdo?t=1m18s
to na pewno jest przejście - tzn. w sensie, że muzyka zaczyna grać inaczej i "bridge" to jest na to powiedzonko. Bardziej "muzyczny" termin jak np. łącznik nie jest tu potrzebny moim zdaniem.
Drugi przykład:
https://youtu.be/L9Djg_7hESc?t=8s
(i tekst: https://genius.com/Pete-rock-half-man-half-amazin-lyrics)

Paweł Zatryb
Poland
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: czyli - "zacząć przejście?" - on pyta muzyków na scenie, chuba w odniesieniu do widowni - "take them to the bridge?"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: "Wstawka". Najbliżej. Moim zdaniem.
457 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
take them to the bridge?
Czy przejść już do bridge'u? / Czy zacząć już dla nich bridge? Czy zabrać już ich do bridge'u?


Explanation:
Czy przejść już do bridge'u (łącznika)? / Czy zacząć już dla nich bridge? Czy zabrać już ich do bridge'u?

Bridge
Często stosowany, dodatkowy motyw (np. zmiana tempa, tonacji, progresji akordów, solo, zwolnienie, różne rzeczy…). Jego celem jest głównie oderwanie od schematu zwrotka/refren/zwrotka/refren i wprowadzenie słuchacza na nieco inne terytorium, żeby potem ze zdwojoną siłą wrócić do finalnego refrenu. Tutaj możemy w zasadzie najbardziej poszaleć ze zmianą instrumentarium, brzmienia, a nawet efektów. Powiedzmy, że przez większość utworu wokal był dość ubogi w pogłosy czy delaye – tutaj możemy to totalnie zmienić, zrobić go bardzo przestrzennie czy z jakimś brudem, odwracaniem lub innymi przesterowanymi chorusami.
http://zakamarkiaudio.pl/2014/08/kolejnosc-dzialan-w-tworzen...

W tym miejscu motyw powtarza się i zmiana następuje dopiero w końcówce 25 taktu. Grając akord A-dur, palec serdeczny wykonuje hammer-on z pustej struny B do 2 progu na strunie B. Kolejny akord E-dur gramy troszkę dłużej niż ostatnio, a po nim przechodzimy do części bridge.
http://www.magazyngitarzysta.pl/warsztat/lekcje/3729-akustyk...

Zwrotka oraz bridge nie powinny przysporzyć większych problemów technicznych, są to typowe rockowe rytmy nie wymagające większej niezależności.

Gdy słuchamy dalej utworu po drugim refrenie w 1:48 następuje element pełniący funkcję bridge'a, gdzie pojawiają się triole grane na podwójnej stopie, które bardzo fajnie wpasowują się w pauzę w gitarowym riffie.
http://magazynperkusista.pl/nauka/55-analiza-stylu-nick-menz...

Zacząć należy od wymienienia i opisania poszczególnych części składowych kompozycji popularnej. W terminologii angielskiej są to: verse, refrain, chorus, bridge, introduction, coda (in. playout), solo.
...
Bridge pojawia się w środku utworu (np. po dwukrotnej ekspozycji zwrotki) i ma stanowić odmianę dla powtarzalnych zwrotek i refrenów, swego rodzaju moment odprężenia – dlatego też zwykle pojawia się tylko raz (znanym wyjątkiem jest repryzowa forma AABA, którą wkrótce przeanalizujemy).
http://www.kolonaukowe.muzykologia.uj.edu.pl/documents/34990...

mike23
Poland
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: waham się, czy użyć bridge'a czy proponowanej przez Pawła "przejścia".

Asker: proponowanego

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search