songbird supreme

Polish translation: superwokalistka (ang. songbird supreme)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:songbird supreme
Polish translation:superwokalistka (ang. songbird supreme)
Entered by: mike23

07:10 Dec 7, 2017
English to Polish translations [PRO]
Music
English term or phrase: songbird supreme
Mam takie zdanie:
With a five-octave vocal range singer and performer Mariah Carey has earned the title of “songbird supreme". Mimo szukania w necie, nie znalazłam polskiego utartego zwrotu. Jakieś pomysły?
jodelka
Local time: 17:23
superwokalistka (ang. songbird supreme)
Explanation:
superwokalistka (ang. songbird supreme)

Tym mianem określa się wiele topowych wokalistek, a w naszym przypadku mowa chyba o tytule honorowym dla MC (?)

https://www.google.pl/search?source=hp&ei=3fgoWsGyM9KTkwWtgo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-07 08:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ogólnie chodzi o skale (5 oktaw), ale i śpiew w rejestrze gwizdkowym i sięganie wysokiego C lub wyżej
https://en.wikipedia.org/wiki/Whistle_register
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 17:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2superwokalistka (ang. songbird supreme)
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
superwokalistka (ang. songbird supreme)


Explanation:
superwokalistka (ang. songbird supreme)

Tym mianem określa się wiele topowych wokalistek, a w naszym przypadku mowa chyba o tytule honorowym dla MC (?)

https://www.google.pl/search?source=hp&ei=3fgoWsGyM9KTkwWtgo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-07 08:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ogólnie chodzi o skale (5 oktaw), ale i śpiew w rejestrze gwizdkowym i sięganie wysokiego C lub wyżej
https://en.wikipedia.org/wiki/Whistle_register

mike23
Poland
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
1 hr
  -> Dziękuję, pozdrawiam.

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
  -> Dziękuję Frank, pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search