in the Netherlands Hyves
Polish translation: w holenderskim serwisie społecznościowym Hyves
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:08 Jan 20, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Names (personal, company) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 03:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | w holenderskim serwisie społecznościowym Hyves |
| ||
| 4 | w Holandii Hyves |
|
Answers
3 mins confidence: 
| in the Netherlands Hyves w Holandii Hyves Explanation: Hyves to nazwa własna. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2015-01-20 19:17:07 GMT) -------------------------------------------------- Można dodać ".nl": w Holandii Hyves.nl To samo odnosi się do mediów społecznościowych najpopularniejszych w innych krajach, na przykład Hyves.nl w Holandii... Hyves jest największym serwisem społecznościowym w Holandii, pozostałe również są bardzo popularne. http://tinyurl.com/q5dodot -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2015-01-20 19:27:04 GMT) -------------------------------------------------- Co do nazwy, "Holandia" to zatwierdzona forma. URZĘDOWY WYKAZ NAZW PAŃSTW I TERYTORIÓW NIESAMODZIELNYCH Niewłaściwe użycie nazw geograficznych zdarza się nie tylko w Internecie i w prasie, lecz nawet w książkach i na mapach. Na przykład zamiast nazwy Holandia, która w języku polskim od XIX w. jest nazwą całego państwa, używana jest czasem nazwa Niderlandy... pol. Holandia, D. Holandii, Mc. Holandii; Królestwo Niderlandów [w oficjalnych stosunkach międzynarodowych] nid. Nederland; Koninkrijk der Nederlanden http://tinyurl.com/m36hx7f |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| in the netherlands hyves w holenderskim serwisie społecznościowym Hyves Explanation: IMO -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-01-21 01:00:22 GMT) -------------------------------------------------- Hyves was a small social networking site in the Netherlands with mainly Dutch visitors and members, where it competed with sites such as Facebook and MySpace. Hyves was founded in 2004 by Raymond Spanjar and Floris Rost van Tonningen.[2] The service is available in both Dutch and English http://en.wikipedia.org/wiki/Hyves -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2015-01-21 01:10:07 GMT) -------------------------------------------------- New media services like Twitter, Facebook Nowe usługi medialne, takie jak Twitter i Facebook, jak i holenderski serwis społecznościowy Hyves, wraz z Youtube ... |
| |
Grading comment
| ||