Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blue Badge Holder
Polish translation:
posiadacz Blue Badge (znaczka uprawniaj±cego do ...)
Added to glossary by
magdat
Mar 15, 2005 15:08
19 yrs ago
16 viewers *
English term
Blue Badge Holder
Non-PRO
English to Polish
Other
Names (personal, company)
czy opisowo ? i jak sie za to zabrac , holder mowi o osobie wydaje mi sie, ze nie ma mozliwosi krotkiego tlumaczenia- osoby uprawnione do parkowania w miejscach uprzywilejowanych, objetosciowo jest zbyt dlugie, a mam ograniczona ilosc miejsca
Proposed translations
3 mins
Selected
posiadacz Blue Badge (znaczka uprawniaj±cego do ...)
jak napisalas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "zrobie tak + czesc propozyzji emer bo pasuje mi w inne miejsce, dziekuje, moze ten znaczek zastapic plakietka"
22 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
ma(m) przepustkę na parkingi dla VIPów.
W Polsce przepustka (kartonik/tabliczka z paskiem, napisem, symbolem, itd,) a nie niebieska odznaka.
Trzebaby to powiedzieć tak, żeby dało się zrozumieć przez skojarzenie z polskimi zwyczajami.
Trzebaby to powiedzieć tak, żeby dało się zrozumieć przez skojarzenie z polskimi zwyczajami.
1 hr
posiadacz karty parkingowej osoby niepełnosprawnej
mój tata ma taką, polską i tak jest na niej napisane. Ma ten "niebieski znaczek" i gwiazdki unijne.
tak wygląda wersja brytyjska:
http://www.bluebadge.org/introduction.htm (trzeba kliknąć "The Blue Badge" po lewej stronie)
Ale jeżeli masz mało miejsca, to najlepsza jest bartkowa propozycja.
tak wygląda wersja brytyjska:
http://www.bluebadge.org/introduction.htm (trzeba kliknąć "The Blue Badge" po lewej stronie)
Ale jeżeli masz mało miejsca, to najlepsza jest bartkowa propozycja.
29 mins
Rafal Korycinski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Osoby uprawnione
Jeśli chodzi o osoby posiadające na aucie niebieski znaczek w wózkiem inwalidzkim - wtedy nie jest to ani przepustka, ani karta parkingowa, ani nic innego. Jeśli chodzi o jakąś specjalną kartę uprawniającą do parkowania na wydzielonych miejscach - wtedy można próbować - "osoby posiadające przepustkę"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 50 mins (2005-03-15 20:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
uuups. Oczywiście osobA uprawnionA. Mowa było o blue bagde holder a nie holders.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 50 mins (2005-03-15 20:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
uuups. Oczywiście osobA uprawnionA. Mowa było o blue bagde holder a nie holders.
Something went wrong...