This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

Fly and hoist

Polish translation: powiewać i wciągać na maszt

08:33 Apr 18, 2005
English to Polish translations [PRO]
Other / other
English term or phrase: Fly and hoist
Opis flagi.
Goisha
Poland
Local time: 11:46
Polish translation:powiewać i wciągać na maszt
Explanation:
IMHO
Selected response from:

ZenonStyczyrz
Local time: 11:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1powiewać i wciągać na maszt
ZenonStyczyrz
4 +1materiał flagi/system wci±gania (maszt)
A.G.
3 +2(niżej)
Jakub Radzimiński


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fly and hoist
powiewać i wciągać na maszt


Explanation:
IMHO

ZenonStyczyrz
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karolina Ojrzynska-Stasiak: fly = też wywieszać
9 mins
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fly and hoist
materiał flagi/system wci±gania (maszt)


Explanation:
Glossary of Flag Terms
... Glossary of Flag Terms. Last modified: 2003-08-30 by phil nelson ... Length:
the maximum length of a flag, measured straight from hoist to fly. ...
www.hampshireflag.co.uk/ world-flags/allflags/flagglos.html - 25k - Kopia - Podobne stron

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-18 08:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

nie system (masz) a ta czesc na fladze, któa służy do wciagania

A.G.
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 352

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: a niewiele mnie to kosztowalo, jak zwykle przy dobrej odpowiedzi :-))
22 mins
  -> dziękuje ślicznie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fly and hoist
(niżej)


Explanation:
Nie znam żadnego polskiego odpowiednika na te znaczenia słów 'fly' i 'hoist' (czy to nie licencia poetica autora oryginalnego tekstu?). Napisałbym o pionowym i poziomym wymiarze, żeby było jasno i zrozumiale.

Jakub Radzimiński
Poland
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: fly/hoist = poziomy/pionowy wymiar
33 mins
  -> no tak, zapomniałem askerowi napisać, które jest które :) Dziękuję za przypomnienie.
agree  ZenonStyczyrz: kontekst to podstawa
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search