dorma window roofs

Polish translation: dachy z oknami mansardowymi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dorma window roofs
Polish translation:dachy z oknami mansardowymi
Entered by: Maciej Andrzejczak

07:53 Apr 29, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: dorma window roofs
The use of moulded synthetic materials allows
architects to work to new levels, that would
previously been either impossible to make, or financially unfeasible. This use of moulded, and fabricated GRP, can be seen in bay window roofs, dorma window roofs, door surrounds, porticoes and columns, and even entrance canopies

jak się mają dorma window roofs wobec bay window roofs??
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 05:05
dachy z oknami mansardowymi
Explanation:
za PWN/Ox:

bay window roofs to dachy z wykuszami (oknami wykuszowymi)

zob. SJP
mansarda ż IV, CMs. ~rdzie; lm D. ~ard
1. pomieszczenie, mieszkanie na kondygnacji strychowej pod dachem mansardowym
Mieć pokój, pracownię, mieszkanie na mansardzie.
Mieszkać na mansardzie.
Na piętrze była mansarda.
2. dach mansardowy składaj±cy się z dwu kondygnacji, którego niższa połać jest bardziej pochyła niż górna

wykusz m II, D. -a (-u); lm M. -e, D. -y (-ów)
archit. nadwieszona czę¶ć budynku kryta osobnym daszkiem, występuj±ca z lica ¶ciany na zewn±trz, na wysoko¶ci jednej lub kilku kondygnacji ponad parterem; także pomieszczenie znajduj±ce się w tej czę¶ci budynku
Drewniany, kamienny wykusz.
Dom ozdobiony wykuszami.
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 05:05
Grading comment
OK!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dachy z oknami mansardowymi
Marek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dachy z oknami mansardowymi


Explanation:
za PWN/Ox:

bay window roofs to dachy z wykuszami (oknami wykuszowymi)

zob. SJP
mansarda ż IV, CMs. ~rdzie; lm D. ~ard
1. pomieszczenie, mieszkanie na kondygnacji strychowej pod dachem mansardowym
Mieć pokój, pracownię, mieszkanie na mansardzie.
Mieszkać na mansardzie.
Na piętrze była mansarda.
2. dach mansardowy składaj±cy się z dwu kondygnacji, którego niższa połać jest bardziej pochyła niż górna

wykusz m II, D. -a (-u); lm M. -e, D. -y (-ów)
archit. nadwieszona czę¶ć budynku kryta osobnym daszkiem, występuj±ca z lica ¶ciany na zewn±trz, na wysoko¶ci jednej lub kilku kondygnacji ponad parterem; także pomieszczenie znajduj±ce się w tej czę¶ci budynku
Drewniany, kamienny wykusz.
Dom ozdobiony wykuszami.

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 654
Grading comment
OK!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dogandbone: okna wykuszowe, nie z wykuszami
1 hr
  -> dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search