recorded delivery first class post

Polish translation: ekspres polecony

09:00 Apr 30, 2005
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: recorded delivery first class post
Any notice shall be sufficiently given if sent by hand , by registered or recorded delivery first class post....
Marta28
Local time: 04:34
Polish translation:ekspres polecony
Explanation:
tak sądzę - może jest jakaś różnica między registered a recorded ale ja jej nie dostrzegam - na "zwrotne potwierdzenie odbioru" jest jakiś inny termin, w tej chwili nie pamiętam
Selected response from:

pidzej
Poland
Local time: 04:34
Grading comment
dzięki
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ekspres polecony
pidzej


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ekspres polecony


Explanation:
tak sądzę - może jest jakaś różnica między registered a recorded ale ja jej nie dostrzegam - na "zwrotne potwierdzenie odbioru" jest jakiś inny termin, w tej chwili nie pamiętam

pidzej
Poland
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  *eva*: recorded - UK, registered - USA, AUS, NZ etc. za potwierdzeniem - signed for
4 hrs

neutral  magdat: recorder wbrew pozorom nie jest eksresem, na kazdej poczcie zastrzegaja, special delivery jest ekspresem, recorded wymaga jedynie podpisu- czyli polecony zwykly, pierwsza klasa , ale na pewno nie ekspres
7 hrs

neutral  Lucyna Długołęcka: dziś raczej priorytet polecony
2220 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search