https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/1018079-jaw-thrust-maneuver.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

jaw thrust maneuver

Polish translation: dosł: rękoczyn wysunięcia żuchwy

10:22 Apr 30, 2005
English to Polish translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: jaw thrust maneuver
Technigue to open the airway by placing the fingers behind the angle of the jaw and bringing the jaw forward; used when a patient may have a cervical spine injury. Czy to ma jakieś polski termin?
Jakub Szacki
Poland
Local time: 14:50
Polish translation:dosł: rękoczyn wysunięcia żuchwy
Explanation:
najczęściej mówi się o wysunięciu żuchwy (ku przodowi).

Takie wysunięcie powoduje przemieszczenie podstawy języka w górę i przód , dzięki czemu odblokowuje drogi oddechowe zamknięte przez zapadniętą podst. języka u nieprzytomnych osób. Jednocześnie, w przeciwieństwie do odgięcia głowy w tył, powoduje stos. niewielki ruch kręgosłupa szyjnego, dlatego jest stosowany w przypadkach podejrzenia urazu kręgosłupa.
Selected response from:

OTMed (X)
Poland
Local time: 14:50
Grading comment
Smiesznie. Dzieki. JS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dosł: rękoczyn wysunięcia żuchwy
OTMed (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dosł: rękoczyn wysunięcia żuchwy


Explanation:
najczęściej mówi się o wysunięciu żuchwy (ku przodowi).

Takie wysunięcie powoduje przemieszczenie podstawy języka w górę i przód , dzięki czemu odblokowuje drogi oddechowe zamknięte przez zapadniętą podst. języka u nieprzytomnych osób. Jednocześnie, w przeciwieństwie do odgięcia głowy w tył, powoduje stos. niewielki ruch kręgosłupa szyjnego, dlatego jest stosowany w przypadkach podejrzenia urazu kręgosłupa.

OTMed (X)
Poland
Local time: 14:50
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Smiesznie. Dzieki. JS
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations