This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
specifically referenced
Visiting Committee (of a prison)

Glossary entry

English term or phrase:

assay: 97,0-102,0 % as anhydrous

Polish translation:

wynik pomiaru: 97,0-102,0 % w postaci bezwodnej

Feb 25, 2002 22:53
22 yrs ago
5 viewers *
English term

assay: 97.0-102.0 % as anhydrous

English to Polish Other food additives
it might be translated as a "oznaczenie", but i do not htink it matches the percents. maybe "stężenie" would be better, but i did not find this meaning.
Proposed translations (Polish)
5 +1 test, proba, analiza, oznaczenie
5 Dry basis
4 analiza: 97,0 - 102,0 % w postaci bezwodnej

Proposed translations

+1
11 hrs
Selected

test, proba, analiza, oznaczenie

assay (n) test, proba, analiza, pomiar
(v) testowac, analizowac

bioassay = test biologiczny
radioimmunoassay = test radioimmunologiczny

Wynik testu/pomiaru: XXX % w postaci bezwodnej (BTW, czy na pewno 102% ???)
Peer comment(s):
neutral Jerzy Czopik : w chemii nie mowi sie raczej o testach czy pomiarach, tylko o analizie
6 mins
Wrecz przeciwnie: jestem biochemikiem i uzywam tych slow na codzien.
agree KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO : zgadzam się - z własnej praktyki
1 day 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję za pomoc. przy 102,o % stawiała pani (???), więc przesyłam adres pod którym może się pani upewnić. http://www.hbg-ajinomoto.de/deutsch/ajitide/imp/imp01.htm"
2 hrs

Dry basis

this is an English equivalent; it will be easier for you to find a Polish term for it
Something went wrong...
9 hrs

analiza: 97,0 - 102,0 % w postaci bezwodnej

assay = analiza, anhydrous = bezwodny (slownik techniczny EN-PL)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search