push the boundaries

Polish translation: przesuwać granice

17:37 Nov 19, 2006
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: push the boundaries
X and Y push the boundaries of science
Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 06:30
Polish translation:przesuwać granice
Explanation:
nauki/ sięgania nauki etc.

Nowatorstwo zawsze było największą siłą firmy Xerox, a osiągnięcia patentowe pokazują, jak nasi ludzie przesuwają granice nauki, inżynierii i technologii ...
www.xsystem.pl/?nius=60 - 19k
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 07:30
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2przesuwać granice
Maciej Andrzejczak
5przekraczać granice wyznaczone przez naukę
ITAMAR


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
przesuwać granice


Explanation:
nauki/ sięgania nauki etc.

Nowatorstwo zawsze było największą siłą firmy Xerox, a osiągnięcia patentowe pokazują, jak nasi ludzie przesuwają granice nauki, inżynierii i technologii ...
www.xsystem.pl/?nius=60 - 19k

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 160
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Gadomska: albo poszerzać, tak jak tu: http://www.proz.com/kudoz/983269
8 mins

agree  allp
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
przekraczać granice wyznaczone przez naukę


Explanation:
Jeżeli, ktoś lubi literackie tłumaczenie:)

ITAMAR
Poland
Local time: 07:30
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search