couldn't rely on that (w kontekście)

Polish translation: nie mogły liczyć na to, że

14:12 Nov 21, 2006
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: couldn't rely on that (w kontekście)
To wcale nie jest banalne pytanie :-)

I think business groups are a very effective substitute for a lack of venture capital market or availability of bank debt, even though entrepreneurial firms very often, at least the firms I studies, could'nt rely on that, even in the USA, because they don't provide the assets that are necessary to obtain these loans.

Mam tak, ale wiem, ze jest koslawo jak diabli:
Myślę, że grupy kapitałowe stanowią swoisty substytut w przypadku braku rynku kapitału wysokiego ryzyka czy dostępności kredytów. Dzieje się tak nawet pomimo tego, że przedsiębiorstwa – przynajmniej te, które analizowałem - bardzo często nie mogłyby stworzyć takiej grupy, nawet w Stanach Zjednoczonych, ponieważ nie posiadały kapitału koniecznego, aby otrzymać tego typu pożyczki.

Wszelka krytyka mile widziana
madziag
Local time: 08:30
Polish translation:nie mogły liczyć na to, że
Explanation:
Reszta jak wyżej

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2006-11-24 13:32:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dzięki, dzięki. Czy gry to teraz oddech po tych finansach czy wręcz przeciwnie? Jeśli tak, to się cieszę. Jeśli nie, to :( buuu
;-)
Selected response from:

IwonaASzymaniak
United Kingdom
Local time: 07:30
Grading comment
serdeczne dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nie mogły liczyć na to, że
IwonaASzymaniak


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nie mogły liczyć na to, że


Explanation:
Reszta jak wyżej

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2006-11-24 13:32:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dzięki, dzięki. Czy gry to teraz oddech po tych finansach czy wręcz przeciwnie? Jeśli tak, to się cieszę. Jeśli nie, to :( buuu
;-)

IwonaASzymaniak
United Kingdom
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Grading comment
serdeczne dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search