Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alone together
Polish translation:
samotnie we dwoje
Added to glossary by
JamesBarto
Mar 21, 2002 12:21
22 yrs ago
English term
Works in: English to Polish, Polish to English
alone together
Non-PRO
English to Polish
Other
Two single people are talking about loneliness and the difficulty of finding partners. In the end, one suggests, "let's be alone together." This is an offer of friendship or companionship.
Moze byc, "badzmy sami razem"?
Moze byc, "badzmy sami razem"?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | samotnie we dwoje |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+2
4 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
828
Selected
samotnie we dwoje
badzmy sami razem tez pasuje
albo
zostanmy samotni we dwoje
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 12:37:40 (GMT)
--------------------------------------------------
przy uwzglednieniu kontekstu:
\"badzmy samotni we dwoje\"
\"zostanmy samotni we dwoje\"
Mozna by jeszcze
\"samotnosc we dwoje\", ale to pasowaloby do \"Loneliness together\"
albo
zostanmy samotni we dwoje
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 12:37:40 (GMT)
--------------------------------------------------
przy uwzglednieniu kontekstu:
\"badzmy samotni we dwoje\"
\"zostanmy samotni we dwoje\"
Mozna by jeszcze
\"samotnosc we dwoje\", ale to pasowaloby do \"Loneliness together\"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki"
Something went wrong...