This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

(university) registrar

Polish translation: dziekanat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(university) registrar
Polish translation:dziekanat
Entered by: Ana Hermida

13:57 Jul 2, 2002
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: (university) registrar
funkcja na uniwersytecie - czy jest jaki¶ odpowiednik w Polsce (oprócz "Pani w Dziekanacie")
makary
Local time: 17:39
dziekanat
Explanation:
doslownie: sekretarz rejestru

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 14:44:00 (GMT)
--------------------------------------------------

A zamiast \"pani w dziekanacie\" moze: Kierownik Dziekanatu?
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dziekanat
Jacek Krankowski (X)
5dział toku studiów
maciejm
4urzednik dziekanatu
Yvonne Krystman-Meyers


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dziekanat


Explanation:
doslownie: sekretarz rejestru

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 14:44:00 (GMT)
--------------------------------------------------

A zamiast \"pani w dziekanacie\" moze: Kierownik Dziekanatu?

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 2960

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
6 mins
agree  leff: "Dziekanaty wydziałów prowadzą rejestr studentów" http://www.admin.pk.edu.pl/dokument/zarz/p-0123.html
33 mins
agree  Lucja Biel, Ph.D.
1 day 3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
urzednik dziekanatu


Explanation:
propozycja

Yvonne Krystman-Meyers
United States
Local time: 11:39
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dział toku studiów


Explanation:

Registrar's Office- rz odpowiednik polskiego dziekanatu. Zajmuje sie
przechowaniem studenckich kartotek, uaktualnianiem informacji ...
www.pso-
Dział Toku Studiów, zwany potocznie Dziekanatem, organizuje tok studiów i właśnie tam studenci kierują swoje pierwsze kroki w różnych sprawach związanych ze studiami.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 20:58:09 (GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze raz właściwy link:

www.pso-usa.org/slownik/r/registrar_s_office.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 22:52:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Czyli jako funkcja to będzie \"Kierownik Dzialu Toku Studiów\"
M.M


    Reference: http://www.awf.gda.pl/index.php3?s=10
    Reference: http://usa.org/slownik/r/registrar_s_office.html
maciejm
Poland
Local time: 17:39
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3126
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search