translation

Polish translation: tłumaczenie

02:07 May 30, 2000
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: translation
translation
allingus Translation Services
Polish translation:tłumaczenie
Explanation:
this word is written in Windows Central European ("ł" = "l/")
Selected response from:

DARIUSZ CICHOCKI
Local time: 21:25
Grading comment
Thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naprzenoszenie, przesuwanie, konwersja, translacja
Bogdan (X)
natłumaczenie, przekład, przesunięcie
ewas
naprzekład, tłumaczenie
Michał Madaliński
natłumaczenie
DARIUSZ CICHOCKI
naprzeklad
Sebastian Kumos (X)


  

Answers


7 mins
przeklad


Explanation:
This word is broader in meaning and usage than "tlumaczenie"; can be put in contexts other than linguistic, computer/software related for example. The "L" is a Polish letter right after the "regular L" in Polish alphabet.

Sebastian Kumos (X)
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
tłumaczenie


Explanation:
this word is written in Windows Central European ("ł" = "l/")

DARIUSZ CICHOCKI
Local time: 21:25
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
przekład, tłumaczenie


Explanation:
przekład - literary translation, translation of written text
tłumaczenie - translation and/or interpreting

Michał Madaliński
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
tłumaczenie, przekład, przesunięcie


Explanation:
The first two words ("tłumaczenie" and "przekład") are most often used in a linguistic sense, but they can be used in other situations, as well. The third possibility "przsunięcie" is a mathematical term used in specific problems e.g "translations of axes", which means "przesunięcie osi"

ewas
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
przenoszenie, przesuwanie, konwersja, translacja


Explanation:
Polish word przenoszenie is perhaps the most general equivalent of translation.
Przesuwanie is a term unsed in mathematics.
Konwersja is useful e.g. for currency translationin banking.
I am a computer man and I can not see any difference between linguistics and computer science concerning this word. However, computer people in Poland use the word translacja as a synonym of tłumaczenie.


Bogdan (X)
Local time: 21:25
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search