https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/335398-bye-miss-you.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

bye, miss you

Polish translation: Czesc, tesknie za Toba / brakuje mi Ciebie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bye, miss you
Polish translation:Czesc, tesknie za Toba / brakuje mi Ciebie
Entered by: bartek

07:42 Jan 2, 2003
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: bye, miss you
bye, miss you
don
Czesc, tesknie za Toba / brakuje mi Ciebie
Explanation:
If you have Polish fonts:

Cześć, tęsknię za Tobą
Cześć, brakuje mi Ciebie
Selected response from:

bartek
Local time: 19:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Czesc, tesknie za Toba / brakuje mi Ciebie
bartek
4 +2pa, bede tesknic
agusia


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Czesc, tesknie za Toba / brakuje mi Ciebie


Explanation:
If you have Polish fonts:

Cześć, tęsknię za Tobą
Cześć, brakuje mi Ciebie

bartek
Local time: 19:44
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24751
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Czernecki: or, more intimate, "pa" instead of "czesc"
18 mins
  -> Yeah, you're right :-)
agree  Piotr Kurek
23 mins
  -> Dzięki :-)
agree  hadraadae
1 hr
  -> Dzięki :-)
agree  lim0nka
2 hrs
  -> Dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pa, bede tesknic


Explanation:
mysle, ze to stwierdzenie jest najbardziej adekwatne

agusia
Local time: 18:44
PRO pts in pair: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Palewicz: Albo nawet "Pa, tęsknię"
2 hrs
agree  Agnieszka Hayward (X)
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations