This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

piping

Polish translation: lamowka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:piping
Polish translation:lamowka
Entered by: GingerR

21:17 Jan 20, 2003
English to Polish translations [PRO]
/ textiles, fashion collections
English term or phrase: piping
nastepny punkt po "flattocks"
kontekstu brak
opis stylu odziezowego
i o tym caly tekst

chyba zaczne czytac kolorowe pisma dla nastolatek... :(
GingerR
Local time: 01:18
lamówka / wypustka
Explanation:
tak podaje PWN/Webster

a ponadto:
Piping - A narrow bias-cut fold of fabric stitched into a seam to provide decorative embellishment. See also cording.
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 00:18
Grading comment
Bardzo dziekuje, chyba musze nabyc jakies nowe slowniki i zaprenumerowac pisma o modzie! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4lamówka / wypustka
lim0nka
2 +1obrebianie?
Monika Sojka
1 +1lamówka, oblamowanie
vaukling


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
obrebianie?


Explanation:
taka definicje znalazlam:

'A narrow fabric or cord used to finish raw edges on material or for decorative purposes in finishing by dressmakers'.

Monika Sojka
United Kingdom
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 714

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Szelest-VanDussen
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
lamówka / wypustka


Explanation:
tak podaje PWN/Webster

a ponadto:
Piping - A narrow bias-cut fold of fabric stitched into a seam to provide decorative embellishment. See also cording.


    Reference: http://style.polo.com/glossary/default.asp?letter=P
lim0nka
United Kingdom
Local time: 00:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3581
Grading comment
Bardzo dziekuje, chyba musze nabyc jakies nowe slowniki i zaprenumerowac pisma o modzie! ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Szelest-VanDussen: lamowka
5 hrs
agree  Piotr Kurek
8 hrs
agree  Teresa Jaczewska
9 hrs
  -> grandstand seats are in the Tribüne, it is obvious that one does not stand on the seats
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: PWN-OUP
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
lamówka, oblamowanie


Explanation:
obszycie brzegów specjalną taśmą, bywa, że w kontrastowym kolorze

vaukling
United States
Local time: 18:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Szelest-VanDussen
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search