This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

cargo

Polish translation: bojówki

03:03 Jan 21, 2003
English to Polish translations [PRO]
/ textiles, fashion collections
English term or phrase: cargo
a dokladnie:
twill cargo and thermo trousers
niestety to jest caly kontekst
(wczesniej wymienione: cotton 5 pockets twill)
juz wiem, ze twill to moze byc sztruks lub material o nazwie diagonal, ale co ma do tego cargo? :(

tekst "modnie-odziezowy"
GingerR
Local time: 15:38
Polish translation:bojówki
Explanation:
korzystając z definicji 'cargo trousers' podanej przez Barbarę.
Selected response from:

leff
Local time: 15:38
Grading comment
Bardzo, bardzo dziekuje :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5bojówki
leff
5cargo trousers/pants=Spodnie khaki
Barbara Szelest-VanDussen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cargo trousers/pants=Spodnie khaki


Explanation:
Cargo pants have big pockets on the sides below the usual pockets.
U mnie w rodzinie to sie nazywalo spodnie khaki choc wcale nie byly tego koloru...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 03:15:06 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Buckle.com - Men\'s Khakis & Cargos
... Men. New! On Sale Jeans Sweaters Sweatshirts Outerwear Khakis & Cargos... \"
www.buckle.com/scstore/c-Men6s_Khakis_c_Cargos.html - 27k


    Reference: http://www.shopalert.us/cgi-bin/shop/1004651.html
Barbara Szelest-VanDussen
United States
PRO pts in pair: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
bojówki


Explanation:
korzystając z definicji 'cargo trousers' podanej przez Barbarę.

leff
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
Bardzo, bardzo dziekuje :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka: bingo! tu jest obrazek: http://www.colorplusonline.com/subadventure.asp?catid=20
10 mins
agree  bartek
23 mins
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: "Combat trousers, six pocket trousers also known as cargo trousers" (http://www.argoss.co.uk/trousers.html)
1 hr
  -> O :-o Dzięki, to chyba rozwiewa resztę wątpliwości
agree  Piotr Kurek
2 hrs
agree  Barbara Szelest-VanDussen
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search