Feb 2, 2003 22:08
21 yrs ago
English term
positive (here)
English to Polish
Other
The shotgun firing mechanism is usually very positive. If she pulled hard enough to fire it she risked spoiling the aim.
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
mocny
czyli stawia duży opór
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 22:16:08 (GMT)
--------------------------------------------------
a może lepiej \'oporny\'
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 22:18:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Popularnie mówi się też o \'twardym spuście\', ale tu chyba nie będzie pasować. W każdym razie z drugiego zdania widać wyraźnie, że chodzi o opór stawiany przez mechanizm spustowy.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 22:16:08 (GMT)
--------------------------------------------------
a może lepiej \'oporny\'
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 22:18:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Popularnie mówi się też o \'twardym spuście\', ale tu chyba nie będzie pasować. W każdym razie z drugiego zdania widać wyraźnie, że chodzi o opór stawiany przez mechanizm spustowy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak się składa, że nawet natywni nie są zgodni co do znaczenia 'positive' w tym kontekście. Wersja Leffa najbardziej pasuje mi do całości. Dziękuję wszystkim za pomoc. :)"
4 mins
Witold Kaluzynski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professionalism, Experience & Expertise
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1454
działa w sposób bardzo niezawodny (pewny)
.
40 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4053
daje duży odrzut
proposal
+1
4 hrs
gladko chodzi / chodzi gladko / jak po masle/ dziala lekko, bezproblemowo
w kontekscie drugiego zdania, moze to o to chodzi; jezeli pociagnie sie za mocno za spust ryzykuje miniecie sie z celem
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Kurek
4 hrs
|
|
dzieki
|
|
| neutral |
leff
: raczej wręcz przeciwnie - jeśli pociągnie na tyle mocno by wystrzelić, ryzykuje minięcie z celem
5 hrs
|
|
nie bardzo rozumiem jak to sie w kontekscie Twojej odpowiedzi, tzn. mocny spust; jezeli spust jest mocny czy twardy to chyba wymaga mocnego pociagniecia zan.
|
15 hrs
jest bardzo "twardy" / wymaga uzycia sily
propozycja
Something went wrong...