gas uptake collection stops

23:05 Nov 30, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: gas uptake collection stops
When inerting must be maintained (quality and/or safey), the confinement of the different elements (cones, mills, sieves, other interconnected elements…) and the airtight collection of inerted nitrogen flow, lead to consider this case as an installation in a confined space.
However space ventilation and **gas uptake collection stops** must lead to safe conditions of the installations in order to reduce the risk of anoxia:
- To stop transfer operations
- To stop rotating equipment
Local time: 23:24

Summary of answers provided
1przerwy w celu zminimalizowania wchłaniania [gazu]



2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
przerwy w celu zminimalizowania wchłaniania [gazu]

confidence level - negative :)

przerwy w celu zapobiegania hipoksji [niedobór tlenu w tkankach]

uptake - an organic process that takes place in the body; "respiratory activity"

Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 473
Notes to answerer
Asker: dziękuję za próbę rozszyfrowania oryginału :-) Ostatecznie nie przetłumaczyłam tego fragmentu.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search