personal restraint equipment

Polish translation: Srodki ochrony indywidualnej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:personal restraint equipment
Polish translation:Srodki ochrony indywidualnej
Entered by: Miłosz Sliwa

20:09 Feb 2, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: personal restraint equipment
Tekst dotyczy zabezpieczeń przed upadkami z wysokości przy pracach wysokościowych.



Use personal restraint equipment that prevents the user reaching a potential hazard.
Miłosz Sliwa
Poland
Local time: 16:57
Srodki ochrony indywidualnej
Explanation:
http://www.dekarz.com.pl/dekarz/bhp-a-prace-wysokosciowe

http://www.ciop.pl/1270.html
Środki ochrony indywidualnej to urządzenia lub wyposażenie przeznaczone do noszenia bądź trzymania przez pracownika w celu ochrony przed jednym zagrożeniem lub większą liczbą zagrożeń, które mogą mieć wpływ na jego zdrowie lub bezpieczeństwo pracy.


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-02-02 20:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

Jeżeli wykonywana praca odpowiada definicji pracy na wysokości, pracownik powinien być zabezpieczony przed upadkiem ochronami zbiorowymi, np. balustradą. Jeśli nie ma możliwości zastosowania ochron zbiorowych, pracownik bezwzględnie powinien być zaopatrzony w środki ochrony indywidualnej. http://www.abc.com.pl/?cmd=pytanie_jedno,3654&serwis=8
Selected response from:

Joanna M.
United Kingdom
Local time: 15:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Srodki ochrony indywidualnej
Joanna M.


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Srodki ochrony indywidualnej


Explanation:
http://www.dekarz.com.pl/dekarz/bhp-a-prace-wysokosciowe

http://www.ciop.pl/1270.html
Środki ochrony indywidualnej to urządzenia lub wyposażenie przeznaczone do noszenia bądź trzymania przez pracownika w celu ochrony przed jednym zagrożeniem lub większą liczbą zagrożeń, które mogą mieć wpływ na jego zdrowie lub bezpieczeństwo pracy.


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-02-02 20:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

Jeżeli wykonywana praca odpowiada definicji pracy na wysokości, pracownik powinien być zabezpieczony przed upadkiem ochronami zbiorowymi, np. balustradą. Jeśli nie ma możliwości zastosowania ochron zbiorowych, pracownik bezwzględnie powinien być zaopatrzony w środki ochrony indywidualnej. http://www.abc.com.pl/?cmd=pytanie_jedno,3654&serwis=8

Joanna M.
United Kingdom
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search