Oct 3, 2011 21:33
13 yrs ago
English term
China
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Chinese to English, and 2 more.
makes up the face
English to Polish
Tech/Engineering
Other
mobile phones
Oto kontekst: The 'sea of sapphire' that makes up the face of the Signature takes more than two weeks to create in a 2000°C furnace
Czy bedzie to - ktore tworzy ekran (lub front, lub wierzchnia strona???) Bardzo prosze o pomoc
Czy bedzie to - ktore tworzy ekran (lub front, lub wierzchnia strona???) Bardzo prosze o pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 4 | z którego zrobiony jest przód telefonu Signature |
Bartosz Piechaczek
|
| 3 | zdobi przednią ściankę |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | tworzy (czoło) przednią obudowę (część) |
geopiet
|
Proposed translations
1 hr
Bartosz Piechaczek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translation as it's meant to be!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
33
English term (edited):
makes up the face of the Signature
z którego zrobiony jest przód telefonu Signature
"Its face, known as the "sea of sapphire," is mostly obscured (save for the OLED display), but you high rollers can take comfort knowing it spent more than two weeks in a 2000°C oven to appease your discerning taste."
Czyli chodzi o cały przód, a nie tylko ekran.
Czyli chodzi o cały przód, a nie tylko ekran.
Reference:
13 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
558
zdobi przednią ściankę
Na podstawie:
the make-up = makijaż, czyli upiększanie twarzy
the face = przednia ścianka/przedni panel telefonu.
Można znaleźć inne tłumaczenia, dlatego pewność tylko średnia.
--------------------------------------------------
Note added at 13 godz. (2011-10-04 11:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
BTW w takim kontekście unikałbym czasownika "robić" i pochodnych od niego. Wyrazy zbyt prozaiczne.
Dyzajnerzy nie robią, dyzajnerzy tworzą i stwarzają.
Konwencja taka ;-)
the make-up = makijaż, czyli upiększanie twarzy
the face = przednia ścianka/przedni panel telefonu.
Można znaleźć inne tłumaczenia, dlatego pewność tylko średnia.
--------------------------------------------------
Note added at 13 godz. (2011-10-04 11:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
BTW w takim kontekście unikałbym czasownika "robić" i pochodnych od niego. Wyrazy zbyt prozaiczne.
Dyzajnerzy nie robią, dyzajnerzy tworzą i stwarzają.
Konwencja taka ;-)
5 days
Discussion