granulated over

Polish translation: pokryła się ziarniną

14:06 Feb 3, 2012
English to Polish translations [PRO]
Medical - Other / raport z wypadku
English term or phrase: granulated over
The complications then were those of the abdomen and he developed an acute abdomen. He underwent a laparotomy and repair of bowel perforation under the
general surgical team, the abdominal problem overriding all other features of the
case. Mr xxxxx was then transferred to Poland and continued under the care of his
Physicians and Surgeons there and I would be grateful if the sequence of events is
read in my previous Report. It was noted that there had been extensive necrosis of
the abdominal wall and death of bowel and repair of the abdominal wall with mesh and
then the surface of the abdominal wall granulated over. Whilst the abdominal condition was the life threatening situation the chest seemed to settle down somewhat, that is the rib fractures allowed normal breathing, and the tracheotomy healed over, the gentleman complained of neck and back pain from an orthopaedic point of view. That neck and back pain unfortunately has continued to date.
United Kingdom
Local time: 04:04
Polish translation:pokryła się ziarniną
powierzchnia... pokryła się ziarniną / tkanką ziarninową
Selected response from:

Robert Foltyn
Local time: 05:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3pokryła się ziarniną
Robert Foltyn



11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pokryła się ziarniną

powierzchnia... pokryła się ziarniną / tkanką ziarninową

Robert Foltyn
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search