Wilson's tube

Polish translation: pas mięśniowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wilson's tube
Polish translation:pas mięśniowy
Entered by: Polangmar

14:22 Feb 4, 2012
English to Polish translations [PRO]
Medical - Other / raport z wypadku
English term or phrase: Wilson's tube
The abdominal musculature is essential in maintaining posture and health of the lumbar spine since the whole of the musculature in that area acts as a tube, known as Wilson's tube, and specific exercises for core strengthening are known as Wilson's exercises. Thus, I believe that this gentleman is not capable of work as we know it without a very understanding employer and he being retrained into non-manual academic type work. Even so, sitting for this man is going to be painful. I believe the situation is permanent and will neither improve nor deteriorate as time goes on from an orthopaedic point of view. It should be noted that the chest wall has settled down but he still has difficulty clearing the secretions from his throat.
IwonaWoj
United Kingdom
Local time: 23:26
pas mięśniowy
Explanation:
Termin "Wilson's tube" nie występuje nawet na stronach angielskich, więc raczej na pewno nie ma ścisłego polskiego odpowiednika. Proponuję frazę "acts as a tube, known as Wilson's tube" przetłumaczyć jako "działa jak pas utworzony/zbudowany z mięśni" lub frazę "known as Wilson's tube" jako "znany w (anglosaskiej) literaturze przedmiotu jako "Wilson's tube"".

Mięśnie rdzenia stanowią tarczę otaczającą wewnętrzną część powierzchni brzucha. Działają jak pas otaczający tułów, który utrzymuje prostą sylwetkę. Pas ten tworzony jest przez 4 podstawowe mięśnie...
http://kulturystyka.pl/kategoria/trenning-i-regeneracja/cech...

...a także ćwiczenia wzmacniające pas mięśniowy pleców i brzucha.
http://www.zanikmiesni.org.pl/leczenie-zaniku-miesni/
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 00:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pas mięśniowy
Polangmar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tube
pas mięśniowy


Explanation:
Termin "Wilson's tube" nie występuje nawet na stronach angielskich, więc raczej na pewno nie ma ścisłego polskiego odpowiednika. Proponuję frazę "acts as a tube, known as Wilson's tube" przetłumaczyć jako "działa jak pas utworzony/zbudowany z mięśni" lub frazę "known as Wilson's tube" jako "znany w (anglosaskiej) literaturze przedmiotu jako "Wilson's tube"".

Mięśnie rdzenia stanowią tarczę otaczającą wewnętrzną część powierzchni brzucha. Działają jak pas otaczający tułów, który utrzymuje prostą sylwetkę. Pas ten tworzony jest przez 4 podstawowe mięśnie...
http://kulturystyka.pl/kategoria/trenning-i-regeneracja/cech...

...a także ćwiczenia wzmacniające pas mięśniowy pleców i brzucha.
http://www.zanikmiesni.org.pl/leczenie-zaniku-miesni/

Polangmar
Poland
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 694

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Machnik: idealnie .. :)
1 hr
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search