International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Screening decision

Polish translation: decyzja o prowadzeniu postępowania przygotowawczego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screening decision
Polish translation:decyzja o prowadzeniu postępowania przygotowawczego
Entered by: Polangmar

15:59 Nov 19, 2013
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Other / raport policyjny
English term or phrase: Screening decision
CR:xxxxxxxx CrType:C Notifiable/MPS/Other:N-2 Status:U Press:Y Class:S/teft F 0 14 GLU: CCC

Screening decision: IN

Przykład raportu


http://azellerodneyinquiry.independent.gov.uk/docs/D1134-D12...
IwonaWoj
United Kingdom
Local time: 12:18
decyzja o prowadzeniu postępowania (przygotowawczego)
Explanation:
decyzja/postanowienie dotycząca/-e prowadzenia postępowania (przygotowawczego), decyzja/postanowienie w sprawie wszczęcia/podjęcia postępowania (przygotowawczego) itp.

Proponuję ogólny termin, żeby nie zastanawiać się nad kwestią "dochodzenie czy śledztwo".

Dochodzenie - uproszczona forma postępowania przygotowawczego prowadzona najczęściej przez policję pod nadzorem prokuratora.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Dochodzenie_(prawo)

Postępowanie dzieli się na dwa etapy:
- w sprawie (łac. in rem)
- przeciwko konkretnej osobie (łac. in personam).
Formy postępowania
- śledztwo - podstawowa forma postępowania przygotowawczego, może je wszczynać wyłącznie prokurator, prokurator może powierzyć policji przeprowadzenie śledztwa w całości lub w określonym zakresie
- dochodzenie - uproszczona forma postępowania przygotowawczego, przepisy dotyczące śledztwa stosuje się odpowiednio do dochodzenia.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Postępowanie_przygotowawcze

4. Once the primary investigation [według punktu 2. oznacza to tylko dodatkowe pytania przy przyjmowaniu zgłoszenia przestępstwa] has taken place and the computerised crime report (CRIS) has been completed a decision will be made, using the crime screening policy to “screen in” the report for further investigation or to “screen out” the report at which stage the investigation will cease.
http://policeauthority.org/metropolitan/committees/x-cop/200...
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 13:18
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4decyzja o prowadzeniu postępowania (przygotowawczego)
Polangmar


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
screening decision
decyzja o prowadzeniu postępowania (przygotowawczego)


Explanation:
decyzja/postanowienie dotycząca/-e prowadzenia postępowania (przygotowawczego), decyzja/postanowienie w sprawie wszczęcia/podjęcia postępowania (przygotowawczego) itp.

Proponuję ogólny termin, żeby nie zastanawiać się nad kwestią "dochodzenie czy śledztwo".

Dochodzenie - uproszczona forma postępowania przygotowawczego prowadzona najczęściej przez policję pod nadzorem prokuratora.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Dochodzenie_(prawo)

Postępowanie dzieli się na dwa etapy:
- w sprawie (łac. in rem)
- przeciwko konkretnej osobie (łac. in personam).
Formy postępowania
- śledztwo - podstawowa forma postępowania przygotowawczego, może je wszczynać wyłącznie prokurator, prokurator może powierzyć policji przeprowadzenie śledztwa w całości lub w określonym zakresie
- dochodzenie - uproszczona forma postępowania przygotowawczego, przepisy dotyczące śledztwa stosuje się odpowiednio do dochodzenia.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Postępowanie_przygotowawcze

4. Once the primary investigation [według punktu 2. oznacza to tylko dodatkowe pytania przy przyjmowaniu zgłoszenia przestępstwa] has taken place and the computerised crime report (CRIS) has been completed a decision will be made, using the crime screening policy to “screen in” the report for further investigation or to “screen out” the report at which stage the investigation will cease.
http://policeauthority.org/metropolitan/committees/x-cop/200...

Polangmar
Poland
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 694
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search