cross collateralization

Polish translation: łączenie przychodów z różnych kanałów dystrybucji

10:21 Dec 4, 2003
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: cross collateralization
dotyczy roziczeń z dystrybucji filmów na kasetach video i dvd
olag
Local time: 11:45
Polish translation:łączenie przychodów z różnych kanałów dystrybucji
Explanation:
polega to na tym, że w przychody z np. dystrybucji filmu w kinach i na kasetach wideo są łączone i dopiero od tej kwoty odejmuje się straty i wydatki.
Zapobiega to duzym stratom w przypadku np. filmu, który robi klapę w kinach ale na video radzi sobie nieżle. Tak ja to rozumiem.
Lużna propozycja na górze...
Selected response from:

TranslateWithMe
Poland
Local time: 11:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3łączenie przychodów z różnych kanałów dystrybucji
TranslateWithMe


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
łączenie przychodów z różnych kanałów dystrybucji


Explanation:
polega to na tym, że w przychody z np. dystrybucji filmu w kinach i na kasetach wideo są łączone i dopiero od tej kwoty odejmuje się straty i wydatki.
Zapobiega to duzym stratom w przypadku np. filmu, który robi klapę w kinach ale na video radzi sobie nieżle. Tak ja to rozumiem.
Lużna propozycja na górze...


    Reference: http://www.marklitwak.com/articles/general/glossary_of_terms...
    Reference: http://www.hollywoodnet.com/Law/insider/chat/drawer12.html
TranslateWithMe
Poland
Local time: 11:45
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 761
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search