https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/586745-bad-hair-day.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

bad hair day

Polish translation: dzisiaj nawet moje włosy są przeciwko mnie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bad hair day
Polish translation:dzisiaj nawet moje włosy są przeciwko mnie
Entered by: Ewa Nowicka

10:23 Dec 4, 2003
English to Polish translations [Non-PRO]
/ powiedzenie
English term or phrase: bad hair day
kontekst: moje odbicie w lustrze, hehe.
ALe na serio, od jakiegos czasu chodzi mi to (nomen omen) po głowie: jak trafnie oddać ideę tego powiedzenia w języku polskim? Zeby było wiadomo,że to i fryzura, i że nic się nie udaje... Może potrzebne są dwie wersje? A może uda się ukuć jakieś nowe powiedzenie?
To jak? mała giełda pomysłów?
Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 09:31
dzisiaj nawet moje włosy są przeciwko mnie
Explanation:
...czego właśnie doświadczam ;-/

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2003-12-04 10:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

przykład: miało być \"medium confidence\", a jest \"lowest confidence\". Grrr...
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 10:31
Grading comment
Myślę, że wszystkie propozycje są jak najbardziej trafne. Andrzeja L bardzo śmieszna i odnosi się, że tak powiem, do strony wizualnej zagadnienia (możnaby też powiedzieć "dzień złośliwych włosów", jeśli ktoś ma :o) Propozycja Ginger najlepiej z kolei oddaje stan ducha i jest utartym powiedzeniem w jęz. polskim (chociaż jest na to angielskie: to get up on the wrong side of the bed). Andrzej M. - punkty za humor i za uchwycenie podwójnego sensu :o) Wariacja lim0nki też fajna , moja wariacja: dzisiaj nawet moje włosy odmawiają wspólpracy ;o) Dziękuję wszystkim i pozdrawiam! Ewa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dzień złośliwego lustra
Andrzej Lejman
1 +3dzisiaj nawet moje włosy są przeciwko mnie
Andrzej Mierzejewski
3wstac z lozka lewa noga
GingerR


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dzień złośliwego lustra


Explanation:
ot tak, na początek ...

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak: a mi się podoba propozycja kolegi...
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wstac z lozka lewa noga


Explanation:
w sensie, ze nic nam sie nie udaje, nawet fryzura sie nie chce ukladac.

propozycja

GingerR
Local time: 10:31
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 515
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
dzisiaj nawet moje włosy są przeciwko mnie


Explanation:
...czego właśnie doświadczam ;-/

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2003-12-04 10:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

przykład: miało być \"medium confidence\", a jest \"lowest confidence\". Grrr...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 10:31
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 7876
Grading comment
Myślę, że wszystkie propozycje są jak najbardziej trafne. Andrzeja L bardzo śmieszna i odnosi się, że tak powiem, do strony wizualnej zagadnienia (możnaby też powiedzieć "dzień złośliwych włosów", jeśli ktoś ma :o) Propozycja Ginger najlepiej z kolei oddaje stan ducha i jest utartym powiedzeniem w jęz. polskim (chociaż jest na to angielskie: to get up on the wrong side of the bed). Andrzej M. - punkty za humor i za uchwycenie podwójnego sensu :o) Wariacja lim0nki też fajna , moja wariacja: dzisiaj nawet moje włosy odmawiają wspólpracy ;o) Dziękuję wszystkim i pozdrawiam! Ewa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: a co ma powiedzieć łysy? ;-)))
15 mins
  -> że włosy poszły na spacer i nie chcą wrócić ;-)))
agree  lafresita (X): he, he, he...
8 hrs
  -> dzięki! łatwo się śmiać, gdy się ma takie włosy, jak na fotce :-)
agree  lim0nka: i wariacja: dziś nawet włosy sprzysięgły się przeciwko mnie :)
11 hrs
  -> dzięki!
agree  magdat: chyba najlepsze to co proponuje limonka
22 hrs
  -> ach! nie spodziewałem się aż takiego poparcia... :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations