strawman program

Polish translation: plan roboczy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strawman plan
Polish translation:plan roboczy
Entered by: TranslateWithMe

12:31 Dec 4, 2003
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: strawman program
Technology transfer and enterprise development roadmap
A "strawman" three-phase program
TranslateWithMe
Poland
Local time: 14:47
program roboczy
Explanation:
plan/program/wersja/założenia/koncepcja... roboczy


Strawman A preliminary concept or plan that is presented to a group as a basis for discussion. The work “strawman” is used to emphasize that the plan can be “kicked around” without fear of damage to its authors; that is, the individuals who present the strawman should do so fully expecting, and welcoming, additions, deletions, and/or changes to the strawman. http://www.pmboulevard.com/glossary/glossary.jsp?letter=S


Strawman
A working draft document circulated for comment, criticism or suggested changes for improvement
http://www.maxwideman.com/pmglossary/PMG_S07.htm
Selected response from:

KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 14:47
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2program roboczy
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
program roboczy


Explanation:
plan/program/wersja/założenia/koncepcja... roboczy


Strawman A preliminary concept or plan that is presented to a group as a basis for discussion. The work “strawman” is used to emphasize that the plan can be “kicked around” without fear of damage to its authors; that is, the individuals who present the strawman should do so fully expecting, and welcoming, additions, deletions, and/or changes to the strawman. http://www.pmboulevard.com/glossary/glossary.jsp?letter=S


Strawman
A working draft document circulated for comment, criticism or suggested changes for improvement
http://www.maxwideman.com/pmglossary/PMG_S07.htm


    Reference: http://www.pmboulevard.com/glossary/glossary.jsp?letter=S
    Reference: http://www.maxwideman.com/pmglossary/PMG_S07.htm
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 14:47
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 454
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
30 mins
  -> thank U

agree  lim0nka
4 days
  -> thank U
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search