inversion and aversion injury

Polish translation: odwracanie i nawracanie w stawie skokowym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inversion and aversion injury
Polish translation:odwracanie i nawracanie w stawie skokowym
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

22:49 Jan 13, 2016
English to Polish translations [PRO]
Medical - Other / Orthopedics
English term or phrase: inversion and aversion injury
W kontekście:
"Elasticized wrap in figure of eight prevents inversion or aversion injuries. While the rigid exoskeleton shell design gives better protection and control of the inversion or aversion of the ankle."
Xeena
Local time: 07:17
odwracanie i nawracanie w stawie skokowym
Explanation:
ankle inversion and eversion odwracanie i nawracanie w stawie skokowym

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=10790816

cccccccccccccccc
Staw skokowy górny bierze udział w ruchu odwracania (inversio) a skokowy dolny w ruchu nawracania (eversio). Mechanizm urazu
http://www.fizjoterapeutom.pl/materialy/artykuly/ortopedia/f...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-14 01:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

Obrazek:
1) W wyniku nadmiernego odwrócenia stopy (inversia). Podczas biegu, skoku, szybkiego marszu w wyniku złego ustawienia stopy , w mechanizmie przywiedzeniowo-odwróceniowy .Oparcie stopy o zewnętrzną krawędź. Dodatkowy czynnik to nierówne podłoże. Uszkodzone zostają boczne struktury więzadłowe, torebka stawowa.
2) W wyniku nadmiernego nawrócenia stopy (eversi). Podczas urazu bezpośredniego, uderzenie w przyśrodkową stronę stopy, w mechanizmie odwiedzeniowo-nawróceniowym.
3) Powtarzające się mikrourazy
http://www.fizjoterapeutom.pl/images/artykuly/1a6/image_003....
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3odwracanie i nawracanie w stawie skokowym
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odwracanie i nawracanie w stawie skokowym


Explanation:
ankle inversion and eversion odwracanie i nawracanie w stawie skokowym

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=10790816

cccccccccccccccc
Staw skokowy górny bierze udział w ruchu odwracania (inversio) a skokowy dolny w ruchu nawracania (eversio). Mechanizm urazu
http://www.fizjoterapeutom.pl/materialy/artykuly/ortopedia/f...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-14 01:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

Obrazek:
1) W wyniku nadmiernego odwrócenia stopy (inversia). Podczas biegu, skoku, szybkiego marszu w wyniku złego ustawienia stopy , w mechanizmie przywiedzeniowo-odwróceniowy .Oparcie stopy o zewnętrzną krawędź. Dodatkowy czynnik to nierówne podłoże. Uszkodzone zostają boczne struktury więzadłowe, torebka stawowa.
2) W wyniku nadmiernego nawrócenia stopy (eversi). Podczas urazu bezpośredniego, uderzenie w przyśrodkową stronę stopy, w mechanizmie odwiedzeniowo-nawróceniowym.
3) Powtarzające się mikrourazy
http://www.fizjoterapeutom.pl/images/artykuly/1a6/image_003....

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 988
Notes to answerer
Asker: Pięknie dziękuję!

Asker: Błędy są w oryginale - niestety:((

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search