Legal Hold Order

Polish translation: nakaz/polecenie przechowywania danych/dokumentów // zarządzenie o wstrzymaniu niszczenia dokumentów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:legal hold order / a litigation hold / a preservation order / a hold order / a stop destruction request
Polish translation:nakaz/polecenie przechowywania danych/dokumentów // zarządzenie o wstrzymaniu niszczenia dokumentów
Entered by: mike23

09:06 May 25, 2016
English to Polish translations [PRO]
Other / Kodeks postępowania
English term or phrase: Legal Hold Order
It is not acceptable to alter, destroy, or conceal any related documents or records in any format (whether paper, electronic, video, or audio) in response to, or in anticipation of, any government inquiry or investigation, or litigation.
We also comply fully with all Legal Hold Orders we may receive.
indert
Poland
Local time: 15:40
nakaz/polecenie przechowywania danych/dokumentów
Explanation:
nakaz/polecenie przechowywania danych/dokumentów (dla celów ewentualnego postępowania sądowego)

Wyjaśnienie - patrz dyskusja

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-05-26 07:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

Legal Hold Order may be issued by the employer or an attorney for any party

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2016-05-27 07:19:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Other names: a litigation hold / a preservation order, a hold order, a stop destruction request
---

A company must preserve records when it learns of pending or imminent litigation, or when litigation is reasonably anticipated. Litigation hold prevents spoliation (destruction, alteration, or mutilation of evidence) which can have a catastrophic impact on the defense. An attorney may issue a litigation hold letter or a company may issue a hold order internally. The order applies not only to paper-based documents but also to electronically-stored information (ESI).
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 15:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3nakaz/polecenie przechowywania danych/dokumentów
mike23


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
legal hold order
nakaz/polecenie przechowywania danych/dokumentów


Explanation:
nakaz/polecenie przechowywania danych/dokumentów (dla celów ewentualnego postępowania sądowego)

Wyjaśnienie - patrz dyskusja

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-05-26 07:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

Legal Hold Order may be issued by the employer or an attorney for any party

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2016-05-27 07:19:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Other names: a litigation hold / a preservation order, a hold order, a stop destruction request
---

A company must preserve records when it learns of pending or imminent litigation, or when litigation is reasonably anticipated. Litigation hold prevents spoliation (destruction, alteration, or mutilation of evidence) which can have a catastrophic impact on the defense. An attorney may issue a litigation hold letter or a company may issue a hold order internally. The order applies not only to paper-based documents but also to electronically-stored information (ESI).


mike23
Poland
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
2 hrs
  -> Dzięki, pozdrawiam

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
7 hrs
  -> Dziękuję Frank.

agree  Tomasz Poplawski: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/2294... http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/5355...
8 hrs
  -> Dzięki, pozdrawiam. p.s. w tamtych, nb bardzo dobrych odpowiedzich, brak było tylko informacji o tym kto wydaje "hold order"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search