decreasing the equity

Polish translation: maksymalizacja stopy zwrotu z kapitału własnego.......zmniejszenie kapitału własnego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decreasing the equity
Polish translation:maksymalizacja stopy zwrotu z kapitału własnego.......zmniejszenie kapitału własnego
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

08:45 Jun 21, 2016
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: decreasing the equity
In full context, making money means maximizing the return on
the owners’ equity, and you can do this by increasing the return, decreasing
the equity, or some combination of the two.
Upewniam się, bo ekonomista ze mnie żaden: czy chodzi o zniejszenie kapitału własnego? Zdanie wyglądąłoby zatem tak:
Precyzyjnie rzecz ujmując zarabianie pieniędzy oznacza maksymalizację wartości kapitału własnego, co można osiągnąć przez zwiększenie stopy zwrotu, zmniejszenie kapitału własnego, bądź połączenie jednego z drugim
madziag
Local time: 20:33
maksymalizacja stopy zwrotu z kapitału własnego.......zmniejszenie kapitału własnego
Explanation:
maksymalizacja stopy zwrotu z kapitału własnego.......zmniejszenie kapitału własnego

if the return is defined as net profit divided by capital input (equity), then the return is mathematically maximized by decreasing the denominator - the equity. Of course, in the extreme, putting nothing in and still generating profit would lead to astronomical returns.

ccccccccc
Stopa zwrotu z kapitału własnego (ROE-return on equity)jest miarą zysków akcjonariuszy. Mówi ile zysku uzyskano z wniesionego kapitału własnego.
ROE = zysk netto/ kapitał własny x 100%
https://mfiles.pl/pl/index.php/Stopa_zwrotu_z_kapitału_własn...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:33
Grading comment
serdeczne dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1maksymalizacja stopy zwrotu z kapitału własnego.......zmniejszenie kapitału własnego
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
maksymalizacja stopy zwrotu z kapitału własnego.......zmniejszenie kapitału własnego


Explanation:
maksymalizacja stopy zwrotu z kapitału własnego.......zmniejszenie kapitału własnego

if the return is defined as net profit divided by capital input (equity), then the return is mathematically maximized by decreasing the denominator - the equity. Of course, in the extreme, putting nothing in and still generating profit would lead to astronomical returns.

ccccccccc
Stopa zwrotu z kapitału własnego (ROE-return on equity)jest miarą zysków akcjonariuszy. Mówi ile zysku uzyskano z wniesionego kapitału własnego.
ROE = zysk netto/ kapitał własny x 100%
https://mfiles.pl/pl/index.php/Stopa_zwrotu_z_kapitału_własn...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 988
Grading comment
serdeczne dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
8 hrs
  -> Dziękuję Romanie. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search