imbalances

Polish translation: ciężarki mimośrodowe

09:23 Dec 9, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: imbalances
The unbalance exciter machines have two gearwheel force-synchronized shafts fitted with unbalances. The circulating masses produce a circulating radial power F of the same frequency on both shafts. An alternating force of value Fy + Fy = 2Fy in the direction of the exciter stand is produced due to the inverse synchronous circulation of the imbalances.
HelenaWu
Local time: 08:49
Polish translation:ciężarki mimośrodowe
Explanation:
per discussion
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ciężarki mimośrodowe
geopiet
Summary of reference entries provided
geopiet

Discussion entries: 10





  

Answers


513 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ciężarki mimośrodowe


Explanation:
per discussion

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
1 hr
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
FIG. 4 is a representation of an upper imbalance shaft of the vibrator transmission from FIG. 1;

FIG. 5 is a representation of the imbalance shaft from FIG. 4 with a cross-section that runs through the pivot motor;

FIG. 6 is a schematic representation of the imbalance shaft from FIG. 5

http://www.freepatentsonline.com/y2014/0305235.html

------

above-mentioned images - http://www.freepatentsonline.com/20140305235.pdf

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 525

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Better late than never.
513 days
  -> dziekuję
agree  Dimitar Dimitrov
513 days
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search