pointer vs. caulker

Polish translation: specjalista do spoinowania vs. specjalista do uszczelniania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pointer vs. caulker
Polish translation:specjalista do spoinowania vs. specjalista do uszczelniania
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

21:32 Jan 23, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Murarstwo
English term or phrase: pointer vs. caulker
Since its founding in 1865, the International Union of Bricklayers and Allied Craftworkers has actively fought to improve our members’ quality of life – on and off the job – through access to fair wages, good benefits, safe working conditions, and solidarity among members. Today, we represent the most highly skilled trowel trades craftworkers across the United States and Canada, including bricklayers, cement masons, stone and marble masons, plasterers, and pointers/ cleaners/ caulkers.
indert
Poland
Local time: 20:58
specjalista do spoinowania vs. specjalista do uszczelniania
Explanation:
Pointing jest spoinowaniem a caulking jest uszczelnianiem.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3specjalista do spoinowania vs. specjalista do uszczelniania
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
What Is A Pointer/Cleaner/Caulker Worker?
geopiet

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
specjalista do spoinowania vs. specjalista do uszczelniania


Explanation:
Pointing jest spoinowaniem a caulking jest uszczelnianiem.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 988
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: What Is A Pointer/Cleaner/Caulker Worker?

Reference information:
Duties include but are not limited to, caulking and sealing of joints in buildings and other structures to seal them watertight; applying cold membrane waterproofing in liquid or sheet good rolls; epoxy injection with pressure equipment to fractures and cracks in buildings to restore them to structural integrity; power washing to clean and restore buildings. - http://www.calapprenticeship.org/programs/cleaner_apprentice...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 521
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search