slip solution

Polish translation: roztwór umożliwiający przesunięcie

19:49 Mar 1, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: slip solution
Kontekst: instrukcja nakładania folii na szyby:

''Film Installation

Wetting Solution
The wetting solution should contain water with detergent-free soap (such as Johnson’s Baby Shampoo). Use 4cc (~4 drops) soap per liter of water for slip solution. Any soap-free soap used should not contain additives such as lanolin or silicone that may affect adhesive bond strength.''
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 06:56
Polish translation:roztwór umożliwiający przesunięcie
Explanation:
slip to również 'spływ' w kontekście właściwości kleju. Sądzę, że trudno precyzyjnie nałożyć folię na szybę za pierwszym razem, dlatego też potrzebna jest możliwość przesunięć.
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 06:56
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4roztwór umożliwiający przesunięcie
Maciej Andrzejczak


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roztwór umożliwiający przesunięcie


Explanation:
slip to również 'spływ' w kontekście właściwości kleju. Sądzę, że trudno precyzyjnie nałożyć folię na szybę za pierwszym razem, dlatego też potrzebna jest możliwość przesunięć.

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 160
Grading comment
Dziękuję bardzo.
Notes to answerer
Asker: Dziękuję. Z innego źródła otrzymałem podobną odpowiedź: ,,roztwór ułatwiający rozprowadzenie, rozprostowanie folii'', dlatego pierwotnie zamknąłem pytanie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search