varnish potential testing

Polish translation: test potencjału powstawiania złogów lakieru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:varnish potential testing
Polish translation:test potencjału powstawiania złogów lakieru
Entered by: Dominika Lupa

14:38 Mar 9, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / chemistry
English term or phrase: varnish potential testing
Membrane patch colorimetry (MPC) varnish potential testing (ASTM D7843) is an essential analytical test to determine the propensity for a lubricant to form varnish deposits.

Tia
Dominika Lupa
Poland
Local time: 00:21
test potencjału powstawiania złogów lakieru
Explanation:
Kontrola osadów: Zmniejsza powstawanie osadów oraz złogów lakieru. Niezmienna lepkość: Wyższa tolerancja skrajnych temperatur oznacza zachowywanie stabilnej lepkości oleju. Ochrona przed zużyciem
https://www.perpetto.pl/kategorie/oleje/valvoline/valvoline-...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Brak złogów lakieru i osadów; Doskonała stabilność termiczna i antypieniąca; Lekka i łatwa zmiana biegów;
http://www.hanbig.eu/s20-plyny.html
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Kalorymetria

Warto wspomnieć też o badaniu olejów metodą kolorymetrii, która została opisana we wdrożonej w obiegłym roku normie ASTM D7843. Metoda ta pozwala określić stanu oleju w dużo szerszym stopniu niż dotychczas stosowane klasy czystości ISO 4406 czy NAS1638, gdyż nie tylko uwzględnia obecność w olejach cząstek o wielkościach <0,5 μm, ale także bieże pod uwagę stopień ich zużycia. Jak wyjaśnia Janusz Toman, konsultant techniczny w firmie EKSPERT, kolorymetr MPC (Membrane Patch Colorimetry) to poręczny przyrząd pomiarowy, który może oceniać wyniki testów membranowych olejów poprzez pomiar zabarwienia, na dowolnym stanowisku pracy lub w laboratorium. Kolorymetr ocenia widzialną część spektrum i jest optymalnie przystosowany do testów MPC. Zaletą tego pomiaru jest bardzo duża dokładność i powtarzalność przy zerowych kosztach operacyjnych. Jest także przydatny do przeprowadzenia ocen wcześniej przeprowadzonych testów membranowych.

http://glowny-mechanik.pl/2015/10/22/badanie-i-oczyszczanie-...

cccc
minimalizacji osadów i złogów lakierowych minimization of varnish sludge and deposit formation
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/25642138-mini...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:21
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3test potencjału powstawiania złogów lakieru
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
test potencjału powstawiania złogów lakieru


Explanation:
Kontrola osadów: Zmniejsza powstawanie osadów oraz złogów lakieru. Niezmienna lepkość: Wyższa tolerancja skrajnych temperatur oznacza zachowywanie stabilnej lepkości oleju. Ochrona przed zużyciem
https://www.perpetto.pl/kategorie/oleje/valvoline/valvoline-...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Brak złogów lakieru i osadów; Doskonała stabilność termiczna i antypieniąca; Lekka i łatwa zmiana biegów;
http://www.hanbig.eu/s20-plyny.html
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Kalorymetria

Warto wspomnieć też o badaniu olejów metodą kolorymetrii, która została opisana we wdrożonej w obiegłym roku normie ASTM D7843. Metoda ta pozwala określić stanu oleju w dużo szerszym stopniu niż dotychczas stosowane klasy czystości ISO 4406 czy NAS1638, gdyż nie tylko uwzględnia obecność w olejach cząstek o wielkościach <0,5 μm, ale także bieże pod uwagę stopień ich zużycia. Jak wyjaśnia Janusz Toman, konsultant techniczny w firmie EKSPERT, kolorymetr MPC (Membrane Patch Colorimetry) to poręczny przyrząd pomiarowy, który może oceniać wyniki testów membranowych olejów poprzez pomiar zabarwienia, na dowolnym stanowisku pracy lub w laboratorium. Kolorymetr ocenia widzialną część spektrum i jest optymalnie przystosowany do testów MPC. Zaletą tego pomiaru jest bardzo duża dokładność i powtarzalność przy zerowych kosztach operacyjnych. Jest także przydatny do przeprowadzenia ocen wcześniej przeprowadzonych testów membranowych.

http://glowny-mechanik.pl/2015/10/22/badanie-i-oczyszczanie-...

cccc
minimalizacji osadów i złogów lakierowych minimization of varnish sludge and deposit formation
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/25642138-mini...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 862
Grading comment
dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search