in a refinement / in the further refinement

Polish translation: jako wariant//w dalszej modyfikacji, jako nastepny wariant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in a refinement / in the further refinement
Polish translation:jako wariant//w dalszej modyfikacji, jako nastepny wariant
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

07:50 May 13, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: in a refinement / in the further refinement
Mowa o diecie Fasting Mimicking Diet
The diet should contain less than 12 g of saturated fats on day
1 and less than 6 grams of saturated fats on days 2-5. Typically, the fats
on all days are derived from a combination of the following: Almonds,
Macadamia Nuts, Pecans, Coconut, Coconut oil, Olive Oil and Flaxseed.
In a refinement, the FMD diet includes over 50% of the recommended
daily value of dietary fiber on all days. In the further refinement, the
amount of dietary fiber is greater than 15 grams per day on all five days.
The diet should contain 12-25 grams of glycerol per day on days 2-5. In a
refinement, glycerol is provided at 0.1 grams per pound body weight/day.
[0045] In a refinement, the FMD includes the following micronutrients (at
least 95% non-animal based): over 5,000 IU of vitamin A per day....
Agiks
Local time: 08:29
jako wariant//w dalszej modyfikacji, jako nastepny wariant
Explanation:
I think the author means "as a modification" of the basic diet:

The fasting mimicking diet provides the subject with less than about 50% of the normal caloric intake of the subject. In a variation the fasting mimicking diet is provided with protein restriction and/or carbohydrate restriction and/or sugar restriction. In one useful refinement, the re-feeding provides 60-100 percent of the normal caloric intake of the subject. In a refinement, the fasting mimicking diet provides the subject with at most, in increasing order of preference, 60%, 50%, 45%, 40%, or 35% of the normal caloric intake of the subject with both protein restriction and carbohydrate/sugar restriction and at least, in increasing order of preference, 0%, 5%, 10%, or 15% of the normal caloric intake of the subject with both protein restriction and sugar restriction.

https://patents.google.com/patent/US20150004280
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:29
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3jako wariant//w dalszej modyfikacji, jako nastepny wariant
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jako wariant//w dalszej modyfikacji, jako nastepny wariant


Explanation:
I think the author means "as a modification" of the basic diet:

The fasting mimicking diet provides the subject with less than about 50% of the normal caloric intake of the subject. In a variation the fasting mimicking diet is provided with protein restriction and/or carbohydrate restriction and/or sugar restriction. In one useful refinement, the re-feeding provides 60-100 percent of the normal caloric intake of the subject. In a refinement, the fasting mimicking diet provides the subject with at most, in increasing order of preference, 60%, 50%, 45%, 40%, or 35% of the normal caloric intake of the subject with both protein restriction and carbohydrate/sugar restriction and at least, in increasing order of preference, 0%, 5%, 10%, or 15% of the normal caloric intake of the subject with both protein restriction and sugar restriction.

https://patents.google.com/patent/US20150004280

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 862
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search