wet microcontracted

11:20 May 13, 2018
English to Polish translations [PRO]
Science - Other / absorbent articles (diapers etc.)
English term or phrase: wet microcontracted
Papier wet microcontracted (...can be creped, uncreped, or
wet microcontracted tissue webs....)
Local time: 02:31

Summary of answers provided
2papier o mikroskopowej strukturze włóknistej skurczonej w stanie mokrym
Frank Szmulowicz, Ph. D.



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
papier o mikroskopowej strukturze włóknistej skurczonej w stanie mokrym

Francuska wersja mówi o à l'état humide, czyli o stanie mokr-ym. Angielski termin wet-microcontracted nie ma sensu.

(EN)A process of making a wet-microcontracted fibrous structure product comprising the steps of: forming an embryonic web and forwarding the web at a first velocity on a carrier fabric to a transfer zone

FR)L'invention concerne un processus de fabrication d'un produit à structure fibreuse microcontractée à l'état humide comprenant les étapes suivantes


Through such a substantially non-compacting transfer onto a transfer fabric having a substantial void volume, the web is said to be wet-microcontracted: that means, substantially foreshortened--preferably from about ten percent to about forty percent--in the machine direction without substantially increasing the web density.

Note added at 1 hr (2018-05-13 12:26:16 GMT)

A process of making a wet-microcontracted fibrous structure product comprising the steps of:

“Wet-microcontracting”, as used herein, is wet-end machine-direction-foreshortening which is effected in such a manner that macrofolding is substantially precluded.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 862
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search