non-human activity (bots)

09:28 May 21, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: non-human activity (bots)
Help! Czy jest jakieś utarte określenie na "non-human activity"? nieosobowa jakoś się nie gugluje...

3.27 Filter non-human activity out of detailed reports on visits and data downloads
The System should collect counts that meet or exceed the COUNTER standard and filter out bots and other non-human activities.
Local time: 05:47

Summary of answers provided
2aktywność aktorów nie-ludzkich
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1aktywność botów

Discussion entries: 5



31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
aktywność botów


Note added at 34 mins (2018-05-21 10:02:56 GMT)

Z raportu za rok 2013 wynika, że odpowiadają za aż 61,5% danych przesyłanej przez sieć, ludzka aktywność to zaledwie 38,5%.

... Aktywność botów, zarówno tych "złych" jak i "dobrych" wzrasta z roku na rok.

Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 473
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aktywność aktorów nie-ludzkich

Perhaps, a computer programmed to log in automatically, etc.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 870
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search